Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Esperanto - It's been a long time since you logged in

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Rusça

İspanyolca

Basit Çince

Almanca

Lehçe

Romence

Türkçe

İsveççe

İtalyanca

Fince

Hırvatça

Yunanca

Danca

Sırpça

Çince

Bulgarca

Brezilya Portekizcesi

Ukraynaca

Hollandaca

Katalanca

Portekizce

Macarca

Esperanto

Japonca

Arapça

Litvanca

Fransızca

Boşnakca

İbranice

Arnavutça

Norveççe

Estonyaca

Korece

Latince

Slovakça

Çekçe

Letonca

Klingonca

İzlanda'ya özgü

Farsça

Endonezce

Gürcüce

İrlandaca

Afrikanlar

Malayca

Tay dili

Hintçe

Vietnamca

Talep edilen çeviriler:

Nepalce

Başlık	It's been a long time since you logged in
Metin Öneri cucumis	Kaynak dil: İngilizce It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Başlık	Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
Tercüme Esperanto Çeviri Borges	Hedef dil: Esperanto Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni kredas ke vi ne estas ankoraÅ interesata por viaj tradukpetoj. Se vi ne ensaluti je DDD tagoj, via tradukpetoj estos viÅataj.

En son goncin tarafından onaylandı - 3 Ağustos 2007 23:33

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		9 Haziran 2007 09:59
	stevo Mesaj Sayısı: 78	There are several errors in the Esperanto translation of "It's been a long time since ...". Estis multe da tempo ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni supozas ke vi ne estas ankoraÅ interesata en viaj tradukpetoj. Se vi ne ensalutos en DDD tagoj, viaj tradukpetoj estos viÅatoj.
		10 Haziran 2007 17:53
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	Borges, can you fix this please?
		10 Haziran 2007 21:48
	Borges Mesaj Sayısı: 115	ItÂ´s grammaticaly correct to use the 'n' in words that means quantities. See "La tuta Esperanto". Maybe my translation is influencied by portuguese but yours sounds very english to me too. *'via tradukpetoj' was wrong, it is plural and I did correct.
		11 Haziran 2007 00:50
	stevo Mesaj Sayısı: 78	Kie en "La tuta Esperanto" oni trovas ion pri la uzo de akuzativo kun numeraloj en tempadverboj? En kia lecionparto? Mi kredas ke akuzativo kun "en" estas la problemo.
		12 Haziran 2007 09:43
	Borges Mesaj Sayısı: 115	http://www.esperanto.mv.ru/Seppik/lec11.html (vidu: 76-79)
		12 Haziran 2007 17:27
	stevo Mesaj Sayısı: 78	Dankon pro tio. Fakte oni povas uzi la akuzativon de tempo kaj dauxro anstataux prepozicio, ne kun gxi. Do "en DDD tagoj" aux eble pli bone "antaux DDD tagoj", sed neniel kun akuzativo.