Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiingereza - mas eu nÃ£o entendo porra nenhuma!!!!

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kituruki

Kibsonia

Kiingereza

Kirusi

Kiarabu

Kijerumani

Kichwa	mas eu nÃ£o entendo porra nenhuma!!!!
Nakala Tafsiri iliombwa na emrah7	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili mas eu nÃ£o entendo porra nenhuma!!!!

Kichwa	I don't understand a goddamn thing!!!
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Angelus	Lugha inayolengwa: Kiingereza but I don't understand a goddamn thing!!!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Chantal - 9 Oktoba 2007 06:13

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Oktoba 2007 01:03
	Angelus Idadi ya ujumbe: 1227	I translated earlier as 'a goddamn word' but I changed to 'a goddamn thing' .. I think there's no difference? is there?
		7 Oktoba 2007 16:50
	Chantal Idadi ya ujumbe: 878	Does it say 'goddamn' in the original version? Since in the Turkish translation this is not inserted (maybe because it's terribly rude to use that word in Turkish )
		7 Oktoba 2007 17:47
	Angelus Idadi ya ujumbe: 1227	Chantal, I've translated according to the Portuguese version that shows the word 'p**' (also a quite vulgar word in Portuguese) which corresponds to 'fu*ng' or 'goddamn'
		8 Oktoba 2007 22:37
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I changed "can't" to "don't".
		8 Oktoba 2007 22:41
	Angelus Idadi ya ujumbe: 1227	OK Laura