Tafsiri - Kituruki-Kiswidi - selamün aleyküm ben seninle tanışmak...

Hej Lena,
det här stämmer ju i princip helt överrens med den färdigställda engelska. Det enda som "diffar" är första raden ...så vi kör en omröstning, fast jag litar på dig.

Jag såg den engelska, och det är nog lite lättvindigt att säga Hi. Det där är en religiös hälsning.

Det här bekräftar nog att du har helt rätt. (som vanligt ) Men, för säkerhets skull så kan den ju få ligga ute någon dag. Det verkar dock som om vi har ont om folk som röstar turk-sve ..

Ja, det är nog så att den där hälsningsfrasen har förlorat sin ursprungliga betydelse. Men Hi låter FÖR simpelt i mina öron. Den här ville ju berätta att han är muslim, så då tycker jag att det var bäst att ta den "rätta" översättningen.

"I am Muslim too" is not "Min religion är Islam." And there are some differences between the text from English and Swedish.

The Turkish text says "My religion is.." not "I am..." "I'm muslin too" would be "Bende müslüman".

Hej,
Jag vill lära känna dig.
Jag är också muslim.

Jag har utgått från den turkiska ursprungstexten, inte den engelska översättningen!

Lena,
jag godkänner nu, vi har flera röster som antagligen grundar sig på den franska.