Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kisabia-Kiingereza - ..ova fotka je sa proslogogodisnje zurke na plazi...ljubim vas

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kisabia

Kiingereza

Kiholanzi

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	..ova fotka je sa proslogogodisnje zurke na plazi...ljubim vas
Nakala Tafsiri iliombwa na Bippp	Lugha ya kimaumbile: Kisabia ..ova fotka je sa proslogogodisnje zurke na plazi...ljubim vas

Kichwa	This is the picture
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na imogilnitskaya	Lugha inayolengwa: Kiingereza This is the picture from the last year's beach party .... kiss you.
Maelezo kwa mfasiri	vas - you (plural)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 24 Julai 2008 12:29

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Julai 2008 18:02
	pyana Idadi ya ujumbe: 29	Hi there, Maybe it would be better if it was "the picture from" instead of "the picture of the party", because it could be a picture of someone who was at the party and not of the party itself. And maybe a "photo" instead of "picture" for "fotka"?
		21 Julai 2008 18:47
	lakil Idadi ya ujumbe: 249	I agree with pyana.
		22 Julai 2008 11:54
	imogilnitskaya Idadi ya ujumbe: 84	A "picture" is a less formal version of a "photo" as well as "fotka", so I think "the picture" is ok. Probably, it would be even better a "pic". But anyway "the picture" or "the photo", it doesn`t change the meaning.
		23 Julai 2008 17:30
	pyana Idadi ya ujumbe: 29	I think it's ok now. Could you just change the title as well?
		24 Julai 2008 07:03
	imogilnitskaya Idadi ya ujumbe: 84	too late,it was accepted with that title