Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kinorwe-Kiingereza - Er du solbrendt ? Du er brenheit jo

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kinorwe

Kiswidi

Kiingereza

Kihispania

Kijerumani

Category Sentence - Love / Friendship

Kichwa	Er du solbrendt ? Du er brenheit jo
Nakala Tafsiri iliombwa na Live93	Lugha ya kimaumbile: Kinorwe Er du solbrendt ? Du er brenheit jo

Kichwa	Are you tanned?
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na casper tavernello	Lugha inayolengwa: Kiingereza Are you tanned? Indeed, you are red-hot.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 7 Julai 2008 15:48

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Julai 2008 10:41
	Piagabriella Idadi ya ujumbe: 641	It seems to me like the meaning of the second phrase isn't exactly the same in the translation.
		7 Julai 2008 12:23
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	I don't know the proper name in english for "brenheit", but it's the same meaning as swedish "glÃ¶dhet" (red-hot) I think that it should be: "Indeed, you are red-hot."
		7 Julai 2008 14:09
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	I don't know the right word for "brenheit" but I think it's something to do with " you are very hot"
		7 Julai 2008 14:35
	lenab Idadi ya ujumbe: 1084	My first thougth when I read the Norwegian text was that someone had got burnt in the sun= "sunburned",(tanned is more about the colour), and therefor is "red-hot" as Pia suggests.
		7 Julai 2008 14:49
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Agree with Pias ans lenab.
		8 Julai 2008 03:19
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Thank you guys for the help and Lili for editting the translation.