Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
▪▪‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

Omiljeni prevodi

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 861 - 880 od oko 3035
<< Sledeci••• 24 •• 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 •• 64 ••• 144 ••••Prethodni >>
45
20Izvorni jezik20
Portugalski brazilski Você me faz muito feliz quando estamos juntos. te...
Você me faz muito feliz quando estamos juntos. te adoro!
É só uma mensagem que eu quero mandar.

Završeni prevodi
Rumunski Tu...
5
20Izvorni jezik20
Portugalski brazilski Amizade
Amizade
queria q traduzisse essa palavra pra uma tatuagem.Obrigada

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Završeni prevodi
Arapski صداقة
Esperanto Amikeco
Portugalski Amizade
Engleski Friendship
Rumunski Prietenie
Spanski Amistad
Katalonski Amistat
Madjarski Baràtsàg
Francuski Amitié
Hebrejski ידידות
Nemacki Freundschaft
Srpski Prijateljstvo
Ceski Přátelství
Finski Ystävyys
Kineski 友情
Kineski pojednostavljeni 友谊
Grcki φιλία
Danski Venskab
Italijanski Amicizia
Latinski Amicitia
Bugarski Приятелство
Hrvatski Prijateljstvo
Holandski Vriendschap
Svedski Vänskap
Turski Arkadaşlık
Poljski Przyjazn
Japanski 友情
Makedonski Пријателство
Ukrajinski Дружба
Bosanski Prijateljstvo
Ruski Дружба
Albanski Miqësi
Norveski Vennskap
Bretonski Mignoniezh
Farski Vinskapur
Estonski Sõprus
22
20Izvorni jezik20
Engleski you will allways be my love
you will allways be my love

Završeni prevodi
Kineski pojednostavljeni 我将一直爱你
Francuski Tu seras toujours mon amour
Italijanski sarai
Japanski あなたの事を永遠に愛するわ
Kineski 我將一直愛你
Arapski ستكون حبّي دائماً
Ruski Я всегда буду любить Вас!
Grcki πάντα θα είσαι η αγάπη μου
Koreanski 당신은 언제나 나의 사랑
Hebrejski אתה תמיד תהיה אהבתי
Indonezanski kamu akan selalu menjadi cintaku
Persijski jezik تو عشق منی برای همیشه
Hindu तुम हमेशा मेरा प्यार रहोगे
70
20Izvorni jezik20
Engleski When i was a kid my life was like a fairytale now...
When i was a kid my life was like a fairytale now it is full of disdasting moments.

Završeni prevodi
Bugarski Когато бях дете моят живот беше като вълшебен сега...
62
20Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".20
Turski iyi günler. pasaport istiyorum oğluma yardımcı...
iyi günler. pasaport istiyorum oğluma yardımcı olurmusunuz.kaç para tutar

Završeni prevodi
Bugarski İyi günler,pasaport istiyorum oğluma yardımcı ....
24
20Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".20
Francuski tu seras toujours dans mon coeur
tu seras toujours dans mon coeur
maybe Serais is Seras.

U.S. Pleas
-------------------
Yes, it is "seras",(future tence) I edited (10/24francky)

Završeni prevodi
Engleski you will always be in my heart
Danski Du vil altid være i mit hjerte
Spanski Siempre estarás en mi corazón...
Italijanski Sarai sempre nel mio cuore
Svedski Du kommer alltid att finnas i mitt hjärta.
Nemacki Du wirst
Albanski Ti gjithmonë do të jesh në zemrën time
352
20Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".20
Spanski " Amor,perdona por haberte hecho daño.Mi cabeza...
" Amor,perdona por haberte hecho daño.Mi cabeza solo veia problemas.Mi corazón,me decía que siguiera contigo.No me sentía capaz de superar los obstáculos,luchar por lo que quiero.Ahora que ya no te tengo, es cuando noto mi gran error.Sigues en mi vida, aunque ya no estes dentro.Sé que no quieres saber nada de mí, y que esta carta no supondrá nuestro reencuentro, pero al menos, si la lees con atención, sabras lo mucho que te quiero.
Ruego puedan ayudarme, mi chico no entiende bien el español y tengo mucho que decirle. Por mi parte estoy intentando aprender lo basico del turco. Saludos y gracias anticipadas.

Završeni prevodi
Grcki Αγάπη μου, συγχώρεσέ με που σε πόνεσα.
Bugarski Любов, извиниявай че ти причиних болка.Главата ми...
Turski Sevgilim, seni üzdüm, bağışla beni...
27
20Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".20
Portugalski brazilski "Minha linda e bela, flor Lilás."
"Minha linda e bela, flor Lilás."
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Završeni prevodi
Hrvatski "Lilás, moj predivni i prelijepi cvijete."
Spanski "Mi linda y bella, flor Lilás"
Nemacki "Meine Schöne und Hübsche, Blume Lilás."
Poljski "Moja ładna i piękna, kwiecie lilji"
Italijanski "Mia bella e graziosa, fiore di Lillà."
Grcki Όμορφο και χαριτωμένο λουλούδι μου,Lilás.
Danski Min skønne og smukke, Lilás blomst.
Francuski "Ma belle et jolie, fleur de Lilas."
Engleski Lilas
Kineski 我漂亮美麗的花朵 - 莉菈
Turski "Benim güzel leylak çiçeğim."
Ruski Мой прекрасный и изящный цветок сирени
Kineski pojednostavljeni 我心中美丽漂亮的花朵--丽萨
Hebrejski לילי
Arapski ليلاس
Japanski 僕の可憐で美しい花、リラス
Holandski Mijn mooie en leuke seringen
Koreanski 라일락
Latinski "Mira pulchraque mea, floris Lilas"
6
20Izvorni jezik20
Engleski Twilight
Twilight
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Završeni prevodi
Italijanski Crepuscolo
Nemacki Dämmerung
Francuski Crépuscule
Spanski Crepúsculo
Portugalski Crepúsculo
Arapski شفق
Poljski Zmierzch
Holandski Schemering
Danski Skumring
Svedski Skymning
Bugarski сумрак
Hebrejski דימדומים/בן ערביים
Hrvatski Sumrak
Madjarski Alkony
Rumunski Crepuscul
Litvanski aušra
Finski Iltahämärä
Katalonski Crepuscle
Turski Alacakaranlık
Irski Clapsholas
Kineski pojednostavljeni 曙／暮光
Kineski 晨／暮光
Esperanto Krepusko
Albanski Muzg
Ruski Сумерки
Grcki Λυκόφως
Japanski たそがれ
Srpski Suton
Norveski Skumring
Koreanski 황혼
Estonski Hämarik
Latinski twilight
184
20Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".20
Italijanski Ciao tesoro volevo solo dirti che mi sei mancato...
Ciao tesoro
volevo solo dirti che mi sei mancato tanto!
Vorrei stringerti tra le mie braccia, vorrei perdermi mei tuoi occhi, vorrei baciare le tue labbra morbide, vorrei essere parte della tua anima!
Mi sconvolgi...
Un bacio.
Potete aiutarmi a tradurre questo messaggio per il mio ragazzo? Grazie a tutti, per me è molto importante!

Završeni prevodi
Engleski Hello darling!
Albanski ckemi shpirt doja te thoja vetem se em ke munguar ...
107
20Izvorni jezik20
Italijanski piccola composizione d'amore
Sei tutto per me,
sei la mia vita,
sei il mio tesoro,
non mi annoierò mai di te,
non posso vivere senza di te
perchè vivo per te
Queste parole son rivolte ad una mia amica cui voglio dirle che le voglio bene...non solo in italiano.
Ho messo Inglese(inghilterra) come consigliato quale lingua intermedia.

Završeni prevodi
Engleski Small composition of love
Nemacki Kleiner Liebesaufsatz
Portugalski brazilski Pequena composição de amor
Spanski Pequeña composición de amor
Japanski 愛についての小さな詩
Svedski Liten komposition om kärlek
Litvanski Tu mano gyvenimas
255
20Izvorni jezik20
Turski Biliyorum... Senin kalbinden geçen tüm yollar...
Biliyorum...
Senin kalbinden geçen tüm yollar bana çıkar,tıpkı
bende olduÄŸu gibi..
Aklıma geliyorsun ya hani,gülen gözlerinle...
Biliyorum işte o an beni düşünüyorsun...
Çünkü benim gözlerimde, seni düşündüğümde gülüyor...
Etrafım hep sana benzer insan dolsada,
Hiç kimse kalbimdeki sen Olamaz..

Završeni prevodi
Nemacki Ich weiss...
Svedski jag vet
Engleski I know... All the ways going
12
20Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".20
Turski çok tatlısın...
çok tatlısın...

Završeni prevodi
Spanski Eres muy dulce...
20
20Izvorni jezik20
Portugalski brazilski Deus ilumine meus passos.
Deus ilumine meus passos.
Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado.
Muito Obrigada.

Završeni prevodi
Francuski Dieu illumine mes pas.
Nemacki Gott, beleuchte meine Schritte.
Spanski Que Dios ilumine mis pasos.
Turski Tanrım, benim adımlarımı aydınlat.
Engleski God enlighten my steps.
Svedski Gud, belys mina steg.
Finski Jumala, valaise askeleeni.
Slovacki Bože, osvetli moje kroky.
Grcki Θεέ μου, φώτισε τα βήματά μου
Katalonski Que Déu il·lumini les meves passes.
Farski Gud, varpa ljós á mína leið!
Bretonski Sklaerijenn ma fazioù Aotrou Doue.
Estonski Jumal valgustas mu tee.
Danski Gud , belys mine skridt.
Frizijski God, ferljochte myn stappen
Africki God, verlig asseblief my treë.
24
20Izvorni jezik20
Engleski why did you make that choice?
why did you make that choice?

Završeni prevodi
Turski o tercihi neden yaptın?
Portugalski brazilski por que você fez essa escolha?
36
20Izvorni jezik20
Portugalski brazilski Lutar sempre. Vencer talvez. Desistir jamais.
Lutar sempre. Vencer talvez. Desistir jamais.

Završeni prevodi
Portugalski Lutar sempre. Vencer talvez. Desistir jamais.
Francuski Combattre toujours. Gagner peut-être. Abandonner jamais
Engleski To fight, always. To win, maybe. To give up, never.
Rumunski Să lupţi, întotdeauna. Să învingi, poate. Să renunţi, niciodată.
Nemacki Kämpfen, immer. Gewinnen, vielleicht. Aufgeben, niemals.
Latinski Semper pugnare. Forte vincere. Numquam cedere
Arapski للمحاربة ، دائما. للرّبح ، لربّما. للإستسلام ، أبدا.
66
20Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".20
Bugarski eto moeto sarze eto moqta du6a eto az ti davam...
eto moeto sarze
eto moqta du6a
eto az ti davam vsi4ko
ti kakvo 6te mi dades?

Završeni prevodi
Engleski Here is my heart...
Turski Ä°ÅŸte kalbim,Ä°ÅŸte ruhum...
229
20Izvorni jezik20
Spanski Vivo en la distancia de tu corazón, pero saber...
Vivo en los recuerdos de tu corazón, en la soledad de tus noches, en la inquietud de tus días, en la imaginación de tus sentimientos, vivo en cada parte de ti.

La distancia solo existe para nuestros cuerpos, porque nuestros corazones estan siempre juntos, ayer por hoy y siempre.

Završeni prevodi
Turski Ben kalbinin hatıralarında, gecelerinin...
420
20Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".20
Bosanski ZAGRLÄ° ME
Ne trebas mi nista reci,
svoju proslost, svoje ime...
Ako ceti biti lakse,
zagrli me, zagrli me...

Uzecu te u narucje
da te cuvam usred zime,
grijace te moje tijelo,
zagrli me, zagrli me...

Zagrli me oko vrata
oluja se dize,
ne moze ti vjetar nista,
ako pridjes blize,
ako pridjes blize...

Ukrao bih srecu za nas,
kupio bih, nemam cime,
jedino si moje blago,
zagrli me, zagrli me...

Ne trebaju tebi draga
ove pjesme, ove rime,
najvise je sto se moze,
zagrli me, zagrli me...

Završeni prevodi
Turski SARIL BANA
106
20Izvorni jezik20
Portugalski brazilski aquela história
Me do teu jeito,daquelas fotos,teus e-mails,das coisas que você me disse aqui.Tento te esquecer,mas é impossível,impossível sem você!

Završeni prevodi
Madjarski Emlékszem
Turski sensiz imkânsız
<< Sledeci••• 24 •• 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 •• 64 ••• 144 ••••Prethodni >>