Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .


Završeni prevodi

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 4341 - 4360 od oko 105991
<< Sledeci•••• 118 ••• 198 •• 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 •• 238 ••• 318 •••• 718 ••••• 2718 ••••••Prethodni >>
27
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Italijanski La devastazione ti sta uccidendo.
La devastazione ti sta uccidendo.
<Bridge by alexfatt>
"Devastation is killing you." (singular "you")

Završeni prevodi
Hrvatski Razaranje te ubija.
30
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski TUBADAN KURTULMA...
Bu gece, T.'dan kurtulma gecesidir !
T. is a female name.

Before edit: ''T.'dan kurtulma gecesi''.

I added '-dir' (3rd person singular [simple present] of be) because translations without any conjugated verb are not allowed to be translated.

Završeni prevodi
Hrvatski Spasenje od Tube...
151
331Izvorni jezik331
Svedski Jag älskar dina ögon, Jag älskar när du ler....
Jag älskar dina ögon,
Jag älskar när du ler.
Jag älskar när jag hör din röst.
Mitt hjärta det klappar,
när jag ser på dej.
Men tanken att du inte finns här,
det gör mig ledsen,

Završeni prevodi
Portugalski brazilski Amor
Spanski Amor
Finski Minä rakastan sinun silmiäsi, Minä rakastan nähdä sinun hymyilevän...
Poljski Kocham Twoje oczy, kocham kiedy się śmiejesz...
Nemacki Ich liebe deine Augen
Italijanski Io amo tuoi occhi
Arapski أعشق عينيك, أعشقك عندما تبتسم,
Francuski J'aime tes yeux,
Engleski I love your eyes, I love when you smile...
Turski gözlerini seviyorum
Hebrejski אהבה
Litvanski Myliu tavo akis,
Danski Jeg elsker dine øjne.Jeg elsker når du ler....
Albanski Dahuroj syte e tu
Bugarski Обичам очите ти,обичам усмивката ти...
Srpski Volim tvoje oči,
Ukrajinski Я люблю твої очі, я люблю коли ти смієшся...
Holandski Ik hou van je ogen...
Madjarski Tetszenek a szemeid
Ruski Люблю твои глаза...
Ceski Miluji tvé oči
Letonski Es mīlu tavas acis
Bosanski Volim tvoje oči, ...
Norveski jeg elsker dine øyne,
Rumunski Iubesc ochii tăi, iubesc când zâmbeşti...
Portugalski Eu amo os teus olhos
Persijski jezik عاشق چشمانت هستم. عاشق زمانی هستم که لبخند می زنی.
1045
Izvorni jezik
Poljski Dogomaniak
Dogomaniak
1. Wierzysz, że każdy pies nadaje się „na kolanka”.

2. Gdy ci zimno, ubierasz swojego psa w sweterek.

3. Masz mnóstwo zdjęć swojego pupila w portfelu, ale ani jednego swoich dzieci.

4. Zawsze twierdzisz, że ty i twój pies to była miłość od pierwszego wejrzenia.

5. Przystawiasz słuchawkę telefonu do psiego ucha, aby porozmawiał z twoimi znajomymi.

6. Nie potrafisz całkowicie się zrelaksować kiedy psa nie ma w pobliżu.

7. Bez względu na to, jak duże jest twoje łóżko, wciąż jest za mało miejsca dla ciebie i twoich psów.

8. Wydajesz więcej pieniędzy na kosmetyki i ubranka dla psa niż dla siebie.

9. Nie masz oporów, aby całować swojego pieska w usta, nawet jeśli wiesz, gdzie jego usta były wcześniej…

10. Wierzysz, że to twój obowiązek karmić i rozmawiać ze wszystkimi psami w okolicy, znasz przecież ich imiona.

11. Pozwoliłbyś psu sąsiada spać z tobą.

12. Wierzysz, że nie istnieją niegrzeczne psy.

13. Wasze rachunki od weterynarza i psiego fryzjera przekraczają twoje miesięczne dochody.

14. Kiedy chcesz z kimś pogadać, twój pierwszy wybór pada na psa.

15. Siadasz na podłodze, jeśli pies usiadł pierwszy na fotelu.

16. Rozmawiasz z psem kiedy prowadzisz samochód. On odpowiada!

17. Twój pies nauczył cię aportować i kulać się.
jak duże jest twoje łóżku --> jak duże jest twoje łóżko <Aneta B.>

Završeni prevodi
Engleski Dog maniac
Svedski Hundgalning
422
Izvorni jezik
Bugarski Здравемам неуловими врагове които за да враждуват...
Имам неуловими врагове които за да враждуват и да не бъдат наказани използват мистични или научни умения. Те ми следят мислите и ми намекват с говор и действия че са ги проследили. Също често разлайват кучета когато започна или свърша нещо. Нуждая се от работа със договор за заплащане на надница още от първия работен ден. Също ми е нужен заем за превозването ми до страната ви. Ако може работата да е в областта на производството. Нямам средно образование. Също и не говоря езика ви. От България съм. За връзка

Završeni prevodi
Engleski Hello, I've got elusive enemies...
Spanski Tengo enemigos escurridizos...
417
Izvorni jezik
Francuski Il me paraît évident de remercier ...
Il me paraît évident de remercier ceux qui m’ont beaucoup appris au cours de ce stage.

Tout d’abord, je tiens à remercier mon maître de stage, pour m’avoir accueillie au sein de son association et permis d’y effectuer un stage très enrichissant.

Je remercie aussi toute l’équipe de l’association pour son accueil chaleureux et pour tout ce qu’ils m’ont appris durant ce stage. Je les remercie aussi pour le temps qu’ils m’ont accordé.

Pour finir, je remercie tous les autres stagiaires pour les échanges et les expériences partagées.
traduction en néerlandais

<edit> "parait" with "paraît"-as this is the way it reads-</edit>

Završeni prevodi
Holandski Dankbetuiging voor stage
321
Izvorni jezik
Engleski Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!
Iranian art rock musician Salim released his 5th album, "Human Encounter". This is a concept album with a story backing up by the artist's real life experiences. Most of the songs are dedicated to events of his life or to the human beings he adores. Here is the full story: [...]

"Human Encounter" is available in MP3 and CD format at <url>. Also watch this album's video trailer at <url>.
1. The term "Human Encounter" has been already translated at http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_277621.html

2. I'd be thankful if you also translate the title!

Završeni prevodi
Francuski "Human Encounter" : Une histoire non censurée de la rencontre d'un musicien iranien avec vous!
Spanski Encuentro humano: ¡Una historia sin censura sobre el primer contacto de un músico iraní contigo!
Poljski Ludzkie spotkanie: Nieocenzurowana historia spotkania irańskiego muzyka z Tobą!
Holandski Human Encouter: een ongecensureerd verhaal over de ontmoeting van een Iraans muzikant met jou!
Portugalski brazilski Encontro humano: Uma história sem censura do encontro de um músico iraniano com você!
Nemacki Human Encounter: Die unzensierte Geschichte der Begegnung eines iranischen Musikers mit euch!
Svedski Närkontakt med människan: En ocensurerad berättelse om en iransk musikers närkontakt med dig!
Italijanski Incontro umano: Una storia senza censure dell'incontro con un musicista iraniano con voi!
Ruski "Human Encounter": откровенная история встречи иранского музыканта с тобой!
Norveski Nærkontakt med mennesker: En usensurert historie om en iransk musiker sitt møte med deg!
Danski "Nærkontakt med mennesker" : En ucensureret fortælling om en iransk musikers nærkontakt med dig!
Hebrejski מפגש אנושי: סיפור בלתי מצונזר על מפגש של מוזיקאי איראני איתך!
22
Izvorni jezik
Danski I deres hjerter har jeg hjemme.
I deres hjerter er mit hjem.
Text before edit:
"Hej
Ville hører om det er oversat korrekt fra Dansk
I deres hjerter har jeg hjemme
til Latin
In corde suo, Ego domi"

Skal bærer oversættelsen på min krop resten af mine dage så håber på den korrekte :)
Tak

bridge: 'In their heart is my home'.

Završeni prevodi
Latinski In corde suo domus meus est.
98
Izvorni jezik
Spanski No quiero estar sin ti Si tu no estas aqui me...
No quiero estar sin ti
Si tu no estas aqui me sobra el aire
No quiero estar asi
Si tu no estas la gente se hace nadie.

Završeni prevodi
Holandski Zonder jou
Hrvatski Ne želim biti bez tebe
Srpski Bez tebe
Bosanski ljubav/prijateljstvo
168
Izvorni jezik
Nemacki Ich hoffe, dass du mich nicht verlässt, mein...
Ich hoffe, dass du mich nicht verlässt, mein Schatz.
Ich liebe dich über alles.
Ich will für immer mit dir zusammen sein.
Bitte verzeih mir, was bisher zwischen uns war...

Du und ich für immer!
Du bist mein Herz!

Završeni prevodi
Francuski J'espère que tu ne me quitteras pas, mon chéri.
Rumunski Pentru totdeauna
Bosanski Nadam se da me nećeš nikada ostaviti...
47
10Izvorni jezik10
Italijanski Taglia del maglione
Salve, come posso effettuare la scelta della taglia giusta?
Inglese dell'inghilterra.

Završeni prevodi
Engleski Size of the sweater
15
Izvorni jezik
Turski Göğüsleri sarkmış.
Göğüsleri sarkmış.
Before edits:
"tits are sarkmışşşşş"

-handyy-

Završeni prevodi
Bosanski Grudi su objesene.
33
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski Atasini tanimayan, it pesinde gezermis.
Atasını tanımayan, it peşinde gezermiş.

Završeni prevodi
Nemacki Wer seine Vorfahren nicht kennt, ...
Bosanski ko svoje prijasnje ne zna, ide za dzukelama
67
Izvorni jezik
Nemacki Gern geschehen, keine Ursache. Schäme mich noch...
Gern geschehen, keine Ursache. Schäme mich noch immer für das, was damals geschehen ist.

Završeni prevodi
Bosanski übersetzung
56
Izvorni jezik
Makedonski Писмо 01
Кој ти се тие нови неволји дома, старите ги знам а кој се нови сега.

Završeni prevodi
Srpski Pismo 01
70
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Grcki Στην αγκαλιά σου κράτησε με
Στην αγκαλιά σου κράτησε με και στο όνειρο ταξίδεψε με...τελειώνει ο χρόνος, φίλησε με...
b.e.:stin agkalia sou kratiseme..k sto oneiro taksidepseme..teleiwnei o xronos filiseme..

Završeni prevodi
Engleski Στην αγκαλιά σου κράτησε με - hold me in your arms
Bugarski Прегърни ме и ме отведи...
Srpski drzi me u svojim rukama
176
Izvorni jezik
Francuski pokora
La façon dont elle marche
L'assurance qu'elle dégage
J'aime aussi lorsqu'un sourire se dessine sur son visage
Les courbes de son corps
Elle a tout ce que j'adore
J'aime quand ses yeux sont sur moi
Et que je me sens plus fort
<edit> "j'aime quand ces yeux sur moi" with "j'aime quand ses yeux sont sur moi" -as this way it makes sense, while it did not before edit-</edit>

Završeni prevodi
Srpski Način na koji hoda
<< Sledeci•••• 118 ••• 198 •• 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 •• 238 ••• 318 •••• 718 ••••• 2718 ••••••Prethodni >>