Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



10Prevod - Rumunski-Francuski - Privirea merge, întotdeauna! Ce trebuie să facem dacă suntem frumoşi?

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: RumunskiFrancuskiEngleskiItalijanski

Natpis
Privirea merge, întotdeauna! Ce trebuie să facem dacă suntem frumoşi?
Tekst
Podnet od nava91
Izvorni jezik: Rumunski

Privirea merge, întotdeauna! Ce trebuie să facem dacă suntem frumoşi?

Natpis
Le "look", ça va toujours! Qu'y pouvons nous si nous sommes beaux
Prevod
Francuski

Preveo valkiri
Željeni jezik: Francuski

Le "look", ça va toujours! Qu'y pouvons nous si nous sommes beaux?
Napomene o prevodu
qu'y pouvons nous : "que pouvons nous y faire"
Poslednja provera i obrada od Francky5591 - 19 Februar 2007 11:25





Poslednja poruka

Autor
Poruka

18 Februar 2007 13:01

Francky5591
Broj poruka: 12396
J'attends l'avis de Iepurica et la traduction qu'elle fera du texte vers l'anglais pour valider ou non cette traduction vers le français.

18 Februar 2007 14:26

valkiri
Broj poruka: 39
D'accord. Excusez-moi Monsieur Francky, mais j'ai constaté que suite à mes traductions du français vers le roumain, ainsi que de l'anglais vers le roumain, l'estimation de la qualité de mon roumain a diminué... Vous avez une idée pourquoi? Merçi.