Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Turski-Engleski - insan sevdiÄŸini defalarca gÃ¶rÃ¼rde sanki arada...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Turski

Engleski

Natpis	insan sevdiÄŸini defalarca gÃ¶rÃ¼rde sanki arada...
Tekst Podnet od elisabeth.1976	Izvorni jezik: Turski insan sevdiÄŸini defalarca gÃ¶rÃ¼rde sanki arada aÅŸÄ±lmaz mesafeler varmÄ±ÅŸ gibi ona kavuÅŸamaz..

Natpis	You see your beloved...
Prevod Engleski Preveo Mesud2991	Željeni jezik: Engleski You see your beloved many times but you can't be reunited, as if there were some impassable distance between you two.

Poslednja provera i obrada od Lein - 25 Juni 2013 17:40

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		12 Juni 2013 21:21
	merdogan Broj poruka: 3769	...as if there were an impassable distance between you two...> ...as if there were some impassable distances between .
		12 Juni 2013 23:22
	Mesud2991 Broj poruka: 1331	Yes, 'as if there were some impassable distance in between' sounds better
		13 Juni 2013 18:23
	Lein Broj poruka: 3389
		14 Juni 2013 22:08
	merdogan Broj poruka: 3769	..distance between you two...>..distance in between.