Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - insan sevdiÄŸini defalarca gÃ¶rÃ¼rde sanki arada...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Başlık	insan sevdiÄŸini defalarca gÃ¶rÃ¼rde sanki arada...
Metin Öneri elisabeth.1976	Kaynak dil: Türkçe insan sevdiÄŸini defalarca gÃ¶rÃ¼rde sanki arada aÅŸÄ±lmaz mesafeler varmÄ±ÅŸ gibi ona kavuÅŸamaz..

Başlık	You see your beloved...
Tercüme İngilizce Çeviri Mesud2991	Hedef dil: İngilizce You see your beloved many times but you can't be reunited, as if there were some impassable distance between you two.

En son Lein tarafından onaylandı - 25 Haziran 2013 17:40

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		12 Haziran 2013 21:21
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	...as if there were an impassable distance between you two...> ...as if there were some impassable distances between .
		12 Haziran 2013 23:22
	Mesud2991 Mesaj Sayısı: 1331	Yes, 'as if there were some impassable distance in between' sounds better
		13 Haziran 2013 18:23
	Lein Mesaj Sayısı: 3389
		14 Haziran 2013 22:08
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	..distance between you two...>..distance in between.