Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Italijanski-Latinski - Ciao, caro padre come sta? Un caro saluto.

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: ItalijanskiLatinski

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis
Ciao, caro padre come sta? Un caro saluto.
Tekst
Podnet od ANNALISA6
Izvorni jezik: Italijanski

Ciao, caro padre
come sta?
Un caro saluto.

Natpis
Ave, care pater
Prevod
Latinski

Preveo Efylove
Željeni jezik: Latinski

Ave, care pater,
quid agis?
Imo corde te saluto.
Poslednja provera i obrada od Aneta B. - 9 Mart 2013 23:53





Poslednja poruka

Autor
Poruka

24 Februar 2013 17:35

Aneta B.
Broj poruka: 4487
Hi Efy,
I have some doubts here, dear.

How about my proposals:

come sta - quomodo es? / Quid agis?
Un caro saluto - Imo corde te saluto?

3 Mart 2013 17:35

Efylove
Broj poruka: 1015
Thank you, dear! I like them very much.

3 Mart 2013 17:38

Efylove
Broj poruka: 1015
If you want, dear Aneta, you can accept or not all my translations, even the ones with the polls.

9 Mart 2013 23:53

Aneta B.
Broj poruka: 4487
Oh, thanks! And so can you when my translations are concerned.