Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Boshnjakisht - DÃ¶nmeyeceksin

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Boshnjakisht

Titull	DÃ¶nmeyeceksin
Tekst Prezantuar nga Alma-skz	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Yerine Kimseyi Koyamadim

Titull	NeÄeÅ¡ se vratiti
Përkthime Boshnjakisht Perkthyer nga fikomix	Përkthe në: Boshnjakisht Niko(nijedna)ne moÅ¾e da zauzme tvoje mjesto.
Vërejtje rreth përkthimit	ili bukvalni prevod: "Nisam nikoga mogao da stavim na tvoje mjesto"

U vleresua ose u publikua se fundi nga lakil - 31 Dhjetor 2008 18:55

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		21 Dhjetor 2008 01:44
	baranin Numri i postimeve: 99	Her iki tercÃ¼me de anlam olarak doÄŸru ama bence aÃ§Ä±klamadaki cÃ¼mleyi kullanmalÄ±sÄ±nÄ±z Ã§Ã¼nkÃ¼: "senin yerine kimseyi koyamadÄ±m" ve "senin yerini kimse alamaz" kelimesel olarak farklÄ±. Bu dili hiÃ§ bilmeyen bir kiÅŸi aradaki farkÄ± anlayamaz ve sizin yazdÄ±ÄŸÄ±nÄ±z Ã§eviriyi kendi yazdÄ±ÄŸÄ± cÃ¼mlesiyle aynÄ± olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼necektir.
		21 Dhjetor 2008 02:47
	fikomix Numri i postimeve: 614	Ã‡eviriyle ilgili aÃ§Ä±klamalar ya da "ili bukvalni prevod" yazdigi yer
		21 Dhjetor 2008 02:48
	baranin Numri i postimeve: 99	DediÄŸiniz gibidir. MÃ¼dahale etmek iÃ§in yazmadÄ±m.