Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Bosnisk-Engelsk - Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Bosnisk

Engelsk

Spansk

Tysk

Kategori Brev / Epost - Kjærlighet / Vennskap

Tittel	Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe...
Tekst Skrevet av dougsam	Kildespråk: Bosnisk Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe da zivim jer si mi sve u zivotu...samo Tvoja

Tittel	I love you my sweetest love, I can;t live without you...
Oversettelse Engelsk Oversatt av lakil	Språket det skal oversettes til: Engelsk I love you my sweetest love, I cannot live without you because you are all that I have in my life...only yours
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	-

Senest vurdert og redigert av kafetzou - 22 September 2007 15:00

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		17 September 2007 12:39
	alfeka81 Antall Innlegg: 1	deo " jer si mi sve u zivotu" je prevedeno: "ti si sve sto imam u zivotu" , bolje bi bilo nesto poput "you are the only important thing in my life" ili " you are my life"
		19 September 2007 14:35
	zakeralo Antall Innlegg: 40	Somehow "I love you my sweetest love" doesn't sound right. Also,I would end with "just yours"
		22 September 2007 14:37
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	Why?
		23 September 2007 14:23
	lakil Antall Innlegg: 249	Thank you for your comments. Your comments reflect personal preferences. I think that the translation is fine...
		23 September 2007 17:45
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	I agree.
		23 September 2007 17:50
	lakil Antall Innlegg: 249	Thank you.