Översättning - Spanska-Engelska - te quiero mucho mas de lo que tu puedes imaginar...

I'm not sure but...

los dos nos quedamos con ganas de amor = we both felt like having more love??

Hi Isildur,

What would you suggest instead?

CC: Isildur__

Isildur?
I'm waiting for your suggestion

CC: Isildur__

Uffff!!!! I can't suggest anything better... my English is not as good as it should, I was just wondering if both sentences mean the same...

Well, there are some expressions which can't be translated literally.

"quedarse con ganas" is one of them.

"estar com ganas" is rendered into English as:
"to feel like doing"
"quedarse com ganas" means "estar con ganas de un poco más", (feel like doing sth more) so...

"We both felt like having more love" translates exactly what the original intends

CC: Isildur__