.
. |
Правила за въвеждане на преводите
Правила за въвеждане на преводите
Здравейте. Преди да подадете текÑÑ‚ за превод или да преведете такъв, молÑ, запознайте Ñе Ñ Ð½Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ правила за заÑвка, тъй като те регулират дейноÑтта тук.
От Ñега нататък нÑма да информираме нито заÑвителите, нито преводачите защо техните заÑвки Ñа били отхвърлени, или премахнати.
ЗаÑвки, подадени в нарушение на тези правила, ще бъдат премахвани без обÑÑнение. Същото Ñе отнаÑÑ Ð¸ за вÑеки превод, направен от текÑÑ‚, който нарушава правилата:
[1] БЕЗ "ПРЕВОД ÐРИМЕÐÐ". Cucumis.org не приема вече превод на имена, оÑвен ако не Ñа чаÑÑ‚ от по-голÑм текÑÑ‚, чиÑто единÑтвена цел не е превода на Ñамите имена.
[2] БЕЗ "ПОВТÐРЯЩИ СЕ МОЛБИ". Преди да изпратите текÑта Ñи за превод, Ð¼Ð¾Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ñ‚ÑŠÑ€Ñете, използвайки нÑкои ключови думи от ÑÐ²Ð¾Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚, за да разберете дали вече е бил превеждан в Cucumis.org.
[3] БЕЗ "ДОМÐШÐИ Ð ÐБОТИ". Целта на Cucumis.org не е да прави домашните Ви. Такива молби ще бъдат отÑтранÑвани от админиÑтраторите.
[4] БЕЗ "ЕДИÐИЧÐИ ИЛИ ИЗОЛИРÐÐИ ДУМИ". Cucumis.org не е онлайн речник и молби за превод на отделни/ÑамоÑтоÑтелни думи ще Ñе отхвърлÑÑ‚. За да Ñе оÑъщеÑтви преводът, текÑÑ‚ÑŠÑ‚ Ñ‚Ñ€Ñбва да предÑтавлÑва минимум едно цÑло изречение, което задължително да Ñъдържа глагол.
[5] ПУÐКТУÐЦИЯТÐ, УДÐРЕÐИЯТРИ ОРИГИÐÐЛÐОТО ИЗПИСВÐÐЕ СРЖЕЛÐТЕЛÐИ. Ðко езикът на Ð¸Ð·Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ е ВашиÑÑ‚ роден език, Ñ‚Ñ€Ñбва да въведете текÑта Ñи като използвате оригиналното изпиÑване на езика, Ñ Ð¿ÑŠÐ»Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ÑƒÐ°Ñ†Ð¸Ñ Ð¸ ударениÑ, които този език изиÑква. Ðко не направите това, Вашата молба може да бъде отÑтранена от админиÑтраторите.
[6] ПРОВЕРЕТЕ ТЕКСТРСИ. Ðко Ñами Ñте Ñъчинили или препиÑали текÑта Ñи, Ð¼Ð¾Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÑ‚Ðµ го за грешки, дори когато не знаете езика, на който е напиÑан. ТекÑтове Ñ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ¸ Ñе превеждат много трудно.
[7] ОБЯСÐЕТЕ КОÐТЕКСТÐ. Ðапишете коментар към ÑвоÑта молба, като обÑÑните контекÑта. ÐеÑÑни текÑтове могат да доведат до отÑтранÑване на молбата.
[8] БЕЗ ВУЛГÐÐ ÐО СЪДЪРЖÐÐИЕ Cucumis.org предлага Ñвободен доÑтъп на вÑички потребители (включително малолетни) и заÑвки, Ñъдържащи обиден и/или нецензурен език, нÑма да бъдат толерирани.
[9] ДРУГИ ЕЗИЦИ Когато предоÑтавÑте текÑÑ‚, или заÑвÑвате превод на език, който не фигурира в ÑпиÑъка, молÑ, уточнÑвайте в полето за бележки на какъв език е текÑÑ‚ÑŠÑ‚, който предлагате, или на какъв език иÑкате да бъде преведен той
Здравейте. Преди да подадете текÑÑ‚ за превод или да преведете такъв, молÑ, запознайте Ñе Ñ Ð½Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ правила за заÑвка, тъй като те регулират дейноÑтта тук.
От Ñега нататък нÑма да информираме нито заÑвителите, нито преводачите защо техните заÑвки Ñа били отхвърлени, или премахнати.
ЗаÑвки, подадени в нарушение на тези правила, ще бъдат премахвани без обÑÑнение. Същото Ñе отнаÑÑ Ð¸ за вÑеки превод, направен от текÑÑ‚, който нарушава правилата:
[1] БЕЗ "ПРЕВОД ÐРИМЕÐÐ". Cucumis.org не приема вече превод на имена, оÑвен ако не Ñа чаÑÑ‚ от по-голÑм текÑÑ‚, чиÑто единÑтвена цел не е превода на Ñамите имена.
[2] БЕЗ "ПОВТÐРЯЩИ СЕ МОЛБИ". Преди да изпратите текÑта Ñи за превод, Ð¼Ð¾Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ñ‚ÑŠÑ€Ñете, използвайки нÑкои ключови думи от ÑÐ²Ð¾Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚, за да разберете дали вече е бил превеждан в Cucumis.org.
[3] БЕЗ "ДОМÐШÐИ Ð ÐБОТИ". Целта на Cucumis.org не е да прави домашните Ви. Такива молби ще бъдат отÑтранÑвани от админиÑтраторите.
[4] БЕЗ "ЕДИÐИЧÐИ ИЛИ ИЗОЛИРÐÐИ ДУМИ". Cucumis.org не е онлайн речник и молби за превод на отделни/ÑамоÑтоÑтелни думи ще Ñе отхвърлÑÑ‚. За да Ñе оÑъщеÑтви преводът, текÑÑ‚ÑŠÑ‚ Ñ‚Ñ€Ñбва да предÑтавлÑва минимум едно цÑло изречение, което задължително да Ñъдържа глагол.
[5] ПУÐКТУÐЦИЯТÐ, УДÐРЕÐИЯТРИ ОРИГИÐÐЛÐОТО ИЗПИСВÐÐЕ СРЖЕЛÐТЕЛÐИ. Ðко езикът на Ð¸Ð·Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ е ВашиÑÑ‚ роден език, Ñ‚Ñ€Ñбва да въведете текÑта Ñи като използвате оригиналното изпиÑване на езика, Ñ Ð¿ÑŠÐ»Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ÑƒÐ°Ñ†Ð¸Ñ Ð¸ ударениÑ, които този език изиÑква. Ðко не направите това, Вашата молба може да бъде отÑтранена от админиÑтраторите.
[6] ПРОВЕРЕТЕ ТЕКСТРСИ. Ðко Ñами Ñте Ñъчинили или препиÑали текÑта Ñи, Ð¼Ð¾Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÑ‚Ðµ го за грешки, дори когато не знаете езика, на който е напиÑан. ТекÑтове Ñ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ¸ Ñе превеждат много трудно.
[7] ОБЯСÐЕТЕ КОÐТЕКСТÐ. Ðапишете коментар към ÑвоÑта молба, като обÑÑните контекÑта. ÐеÑÑни текÑтове могат да доведат до отÑтранÑване на молбата.
[8] БЕЗ ВУЛГÐÐ ÐО СЪДЪРЖÐÐИЕ Cucumis.org предлага Ñвободен доÑтъп на вÑички потребители (включително малолетни) и заÑвки, Ñъдържащи обиден и/или нецензурен език, нÑма да бъдат толерирани.
[9] ДРУГИ ЕЗИЦИ Когато предоÑтавÑте текÑÑ‚, или заÑвÑвате превод на език, който не фигурира в ÑпиÑъка, молÑ, уточнÑвайте в полето за бележки на какъв език е текÑÑ‚ÑŠÑ‚, който предлагате, или на какъв език иÑкате да бъде преведен той