.
. |
Interneto svetainÄ—s taisyklÄ—s
Interneto svetainÄ—s taisyklÄ—s
Mūsų nustatytos tekstų taisyklės turi būti vykdomos
Sveiki, prieÅ¡ pateikdami tekstÄ… vertimui arba versdami tokį tekstÄ…, praÅ¡ome bÅ«tinai susipažinti su mÅ«sų taisyklÄ—mis, kurių Äia privaloma laikytis.
Kadangi nuo šiol mes neteiksime paaiškinimų nei užsakovams, nei vertėjams apie tai, kodėl jų prašymai arba vertimai buvo atmesti ir/arba pašalinti.
PraÅ¡ymai, kurie bus pateikti pažeidžiant (ignoruojant) Å¡ias taisykles, bus iÅ¡trinami be jokių papildomų paaiÅ¡kinimų, iÅ¡skyrus tuos, kurie iÅ¡vardinti nuorodoje aukÅ¡Äiau. Tas pats atsitiks ir su tekstais, kurie pažeidžia Å¡ias taisykles:.
[1] NEVERSKITE VARDŲ. Cucumis.org nebepripažįsta išverstų vardų, išskyrus vardus asmenybių ar veikėjų, kurie yra ilguose ar literatūriniuose tekstuose.
[2] NEKARTOKITE JAU VERSTŲ TEKSTŲ. Prieš pateikdami tekstus vertimui įsitikinkite, jog šis tekstas nebuvo verstas Cucumis.org svetainėje įvesdami reikšminių žodžių paieškoje.
[3] NEPRAŠYKITE ATLIKTI NAMŲ DARBŲ. Atlikti jūsų namų darbus nėra Cucumis.org svetainės tikslas. Toks prašymas administratorių iš svetainės bus išimtas.
[4] JOKIŲ PAVIENIŲ ŽODŽIŲ. Cucumis.org nÄ—ra žodynas ir nepriims praÅ¡ymų iÅ¡versti vienÄ… ar kelis pavienius žodžius, nesudaranÄius užbaigto sakinio su nors vienu asmenuotu veiksmažodžiu.
[5] SKYRYBA, KIRÄŒIAI IR ORIGINALŪS RAÅ MENYS YRA BŪTINI. Jeigu pirminio teksto kalba yra jums gimtoji, turite pateikti tekstÄ… originaliais raÅ¡menimis, skyryba ir kirÄiais kurių reikalauja tos kalbos gramatika. Jei nesilaikysite Å¡ios taisyklÄ—s, jÅ«sų pageidaujamas vertimas administratorių gali bÅ«ti iÅ¡imtas.
[6] REDAGUOKITE PATEIKIAMĄ TEKSTĄ. Jeigu Jūs parašėte ar perrašėte tekstą patys, prašome pataisykite jo klaidas net jei nemokate tos kalbos, kuria jis parašytas. Tekstus su klaidomis yra labai sunku išversti.
[7] PAAIŠKINKITE PATEIKIAMO TEKSTO KONTEKSTĄ. Parašykite pageidaujamo teksto komentarą pastabų lauke, paaiškindami jo kontekstą. Neaiškūs tekstai gali būti išimti.
[8] JOKIO VULGARAUS TURINIO. Cucumis.org siÅ«lo nemokamÄ… skaitymo ir raÅ¡ymo prieigÄ… visiems vartotojams, įskaitant ir nepilnameÄius, todÄ—l užsakymai, kuriuose yra keiksmažodžiai ar užgaulingi iÅ¡sireiÅ¡kimai, nebus priimti.
[9] KITOS KALBOS. Kai jūs pateikiate tekstą kalba, kurios nėra sąraše arba prašote vertimo į kalbą, kurios nėra sąraše, prašome komentarų lauke nurodyti iš kokios kalbos jūs pateikiate tekstą vertimui arba į kokią kalbą norėtumėte, kad būtų išverstas jūsų tekstas.
Mūsų nustatytos tekstų taisyklės turi būti vykdomos
Sveiki, prieÅ¡ pateikdami tekstÄ… vertimui arba versdami tokį tekstÄ…, praÅ¡ome bÅ«tinai susipažinti su mÅ«sų taisyklÄ—mis, kurių Äia privaloma laikytis.
Kadangi nuo šiol mes neteiksime paaiškinimų nei užsakovams, nei vertėjams apie tai, kodėl jų prašymai arba vertimai buvo atmesti ir/arba pašalinti.
PraÅ¡ymai, kurie bus pateikti pažeidžiant (ignoruojant) Å¡ias taisykles, bus iÅ¡trinami be jokių papildomų paaiÅ¡kinimų, iÅ¡skyrus tuos, kurie iÅ¡vardinti nuorodoje aukÅ¡Äiau. Tas pats atsitiks ir su tekstais, kurie pažeidžia Å¡ias taisykles:.
[1] NEVERSKITE VARDŲ. Cucumis.org nebepripažįsta išverstų vardų, išskyrus vardus asmenybių ar veikėjų, kurie yra ilguose ar literatūriniuose tekstuose.
[2] NEKARTOKITE JAU VERSTŲ TEKSTŲ. Prieš pateikdami tekstus vertimui įsitikinkite, jog šis tekstas nebuvo verstas Cucumis.org svetainėje įvesdami reikšminių žodžių paieškoje.
[3] NEPRAŠYKITE ATLIKTI NAMŲ DARBŲ. Atlikti jūsų namų darbus nėra Cucumis.org svetainės tikslas. Toks prašymas administratorių iš svetainės bus išimtas.
[4] JOKIŲ PAVIENIŲ ŽODŽIŲ. Cucumis.org nÄ—ra žodynas ir nepriims praÅ¡ymų iÅ¡versti vienÄ… ar kelis pavienius žodžius, nesudaranÄius užbaigto sakinio su nors vienu asmenuotu veiksmažodžiu.
[5] SKYRYBA, KIRÄŒIAI IR ORIGINALŪS RAÅ MENYS YRA BŪTINI. Jeigu pirminio teksto kalba yra jums gimtoji, turite pateikti tekstÄ… originaliais raÅ¡menimis, skyryba ir kirÄiais kurių reikalauja tos kalbos gramatika. Jei nesilaikysite Å¡ios taisyklÄ—s, jÅ«sų pageidaujamas vertimas administratorių gali bÅ«ti iÅ¡imtas.
[6] REDAGUOKITE PATEIKIAMĄ TEKSTĄ. Jeigu Jūs parašėte ar perrašėte tekstą patys, prašome pataisykite jo klaidas net jei nemokate tos kalbos, kuria jis parašytas. Tekstus su klaidomis yra labai sunku išversti.
[7] PAAIŠKINKITE PATEIKIAMO TEKSTO KONTEKSTĄ. Parašykite pageidaujamo teksto komentarą pastabų lauke, paaiškindami jo kontekstą. Neaiškūs tekstai gali būti išimti.
[8] JOKIO VULGARAUS TURINIO. Cucumis.org siÅ«lo nemokamÄ… skaitymo ir raÅ¡ymo prieigÄ… visiems vartotojams, įskaitant ir nepilnameÄius, todÄ—l užsakymai, kuriuose yra keiksmažodžiai ar užgaulingi iÅ¡sireiÅ¡kimai, nebus priimti.
[9] KITOS KALBOS. Kai jūs pateikiate tekstą kalba, kurios nėra sąraše arba prašote vertimo į kalbą, kurios nėra sąraše, prašome komentarų lauke nurodyti iš kokios kalbos jūs pateikiate tekstą vertimui arba į kokią kalbą norėtumėte, kad būtų išverstas jūsų tekstas.