Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Anglų - Medo

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Anglų

Prancūzų

Albanų

Kategorija Sakinys - Namai / Šeima

Pavadinimas	Medo
Tekstas Pateikta JOOOOOOOO	Originalo kalba: Serbų Medo, kad bi samo znao kaho si gohvan! Skroz si beesav, hao i ja, i zato te obozavom!
Pastabos apie vertimą	-il y a un trait sur le "z" du dernier mot (obozavom) -je ne suis pas certain d'avoir bien lu tous les mots donc il peut y avoir des erreurs (ex: beesau au lieu de beesav.. je ne sais pas) merci!

Pavadinimas	Typos or misspelled words in above text
Vertimas Anglų Išvertė Radicyrb	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Medo, if only you knew how "handsome" you are! You are such a "fool", just like me, that is why I adore you!
Pastabos apie vertimą	gohvan = I guessed this word to be "zgodan": handsome, good looking beesan = another guess, as most likely "blesav": foolish hao = most likely should be "kao": as, like

Validated by kafetzou - 29 gruodis 2006 09:18