Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Anglų-Frizų - Remove-from-favorites

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: AnglųIvritoItalųPortugalų (Brazilija)PortugalųOlandųRusųEsperantoDanųGraikųBulgarųArabųAlbanųTurkųSerbųRumunųVokiečiųUkrainiečiųSuomiųKatalonųJaponųIspanųFarerųKinųSupaprastinta kinųVengrųKroatųLenkųŠvedųLietuviųPrancūzųBosniųEstųNorvegųKorėjiečiųSlovakųBretonųČekųLotynųFrizųPersųLatviųIslandųTagalogIndoneziečių kalbaKurdųAfrikansasMongolųGruzinų TailandiečiųMakedonų
Pageidaujami vertimai: Vietnamiečių

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Kompiuteriai / Internetas

Pavadinimas
Remove-from-favorites
Tekstas
Pateikta cucumis
Originalo kalba: Anglų

Remove from favorites
Pastabos apie vertimą
internet favorites

Pavadinimas
fan'e favoryten fuortsmite
Vertimas
Frizų

Išvertė hannes
Kalba, į kurią verčiama: Frizų

Fan'e favoryten fuortsmite
Validated by Francky5591 - 9 liepa 2008 17:49





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

8 liepa 2008 23:24

jollyo
Žinučių kiekis: 330
The above mentioned translation by ela1986 is made in Ostfrisian dialect, spoken in Germany.
The official Frisian language (to which also the flag points out) is spoken and written quite different. Ela1986 is aware of this already.
For reasons of accuracy, in my opinion you should replace the first translation with the this one.

"fan'e favoryten fuortsmite."

This way the website will be more like you probably want it to be.

Jollyo