Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Inglés-Frisón - Remove-from-favorites

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: InglésHebreoItalianoPortugués brasileñoPortuguésNeerlandésRusoEsperantoDanésGriegoBúlgaroÁrabeAlbanésTurcoSerbioRumanoAlemánUcranianoFinésCatalánJaponésEspañolFaroésChinoChino simplificadoHúngaroCroataPolacoSuecoLituanoFrancésBosnioEstonioNoruegoCoreanoEslovacoBretónChecoLatínFrisónPersaLetónIslandésTagaloIndonesioKurdoAfrikaansMongolGeorgianoTailandésMacedonio
Traducciones solicitadas: Vietnamita

Categoría Web-site / Blog / Foro - Ordenadores / Internet

Título
Remove-from-favorites
Texto
Propuesto por cucumis
Idioma de origen: Inglés

Remove from favorites
Nota acerca de la traducción
internet favorites

Título
fan'e favoryten fuortsmite
Traducción
Frisón

Traducido por hannes
Idioma de destino: Frisón

Fan'e favoryten fuortsmite
Última validación o corrección por Francky5591 - 9 Julio 2008 17:49





Último mensaje

Autor
Mensaje

8 Julio 2008 23:24

jollyo
Cantidad de envíos: 330
The above mentioned translation by ela1986 is made in Ostfrisian dialect, spoken in Germany.
The official Frisian language (to which also the flag points out) is spoken and written quite different. Ela1986 is aware of this already.
For reasons of accuracy, in my opinion you should replace the first translation with the this one.

"fan'e favoryten fuortsmite."

This way the website will be more like you probably want it to be.

Jollyo