Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

83Vertimas - Anglų-Rumunų - Only when the last tree has been cut down, Only...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: AnglųŠvedųBulgarųPrancūzųPortugalų (Brazilija)IspanųRusųItalųVengrųGraikųAlbanųLenkųOlandųRumunųSerbųLietuviųDanųIvritoPersųMongolųNorvegųAfrikansasEsperantoSupaprastinta kinųVokiečiųUkrainiečiųKinųSuomiųArabųKatalonų
Pageidaujami vertimai: Vietnamiečių

Pavadinimas
Only when the last tree has been cut down, Only...
Tekstas
Pateikta Francky5591
Originalo kalba: Anglų

Only when the last tree has been cut down,
Only when the last river has been poisoned,
Only when the last fish has been caught,
Then only will you see that money cannot be eaten.

Cree Indian Prophecy
Pastabos apie vertimą
OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE
(Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

Pavadinimas
Doar atunci când ultimul copac va fi fost doborât...
Vertimas
Rumunų

Išvertė cristina_manoli
Kalba, į kurią verčiama: Rumunų

Doar atunci când ultimul copac va fi fost doborât,
Doar atunci când ultimul râu va fi fost otrăvit,
Doar atunci când ultimul pește va fi fost prins...
Atunci și doar atunci vă veţi da seama că banii nu pot fi mâncați.

Profeție a tribului amerindian Cree
Validated by Freya - 27 birželis 2012 08:44





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

2 lapkritis 2009 15:30

azitrad
Žinučių kiekis: 970
Bună, Cristina,

Am pus un viitor anterior acolo, şi am setat un poll. Oricum, ai făcut o treabă bună!


2 lapkritis 2009 17:13

cristina_manoli
Žinučių kiekis: 5
Buna,

Asa este, viitorul anterior e mult mai potrivit. Multumesc mult