Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Vokiečių - verliebt P., wie konnte das nur geschehen?

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Vokiečių

Vokiečių

Bulgarų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	verliebt P., wie konnte das nur geschehen?
Tekstas vertimui Pateikta koreana10	Originalo kalba: Vokiečių verliebt P., wie konnte das nur geschehen?
Pastabos apie vertimą	<name abbrev.>

Patvirtino Francky5591

- 12 gegužė 2009 23:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 gegužė 2009 23:35
	gamine Žinučių kiekis: 4611	"pasa" - Name? CC: Francky5591 italo07
		12 gegužė 2009 23:43
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks Lene! It would be better to know which gender this name,"pasa" belongs to; But I don't know...
		12 gegužė 2009 23:47
	gamine Žinučių kiekis: 4611	According to google it's a name of a girlband. CC: Francky5591
		12 gegužė 2009 23:48
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Or a well known hotel in Istanbul. 2 quotes for the hotel and one for the girlband. CC: Francky5591
		13 gegužė 2009 10:48
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks Lene, problem is now about whether this text makes sense or not, as an hotel, or a whole band who's falling in love sounds odd to me... CC: gamine