Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Suomių - Checks indicate that Nortons Anti-Virus is...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Suomių

Kategorija Kompiuteriai / Internetas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Checks indicate that Nortons Anti-Virus is...
Tekstas Pateikta testi00	Originalo kalba: Anglų running ot this PC. If Nortons AutoProtect is running, then it may prevent Trojan Remover from accessing any file that Nortons already detects as mailcious.

Pavadinimas	Tarkistuksesta kÃ¤vi ilmi, ettÃ¤ tÃ¤ssÃ¤ koneessa
Vertimas Suomių Išvertė mikalaari	Kalba, į kurią verčiama: Suomių on Nortonin virustorjuntaohjelma. Jos Nortonin AutoProtect (automaattinen suojaus) on pÃ¤Ã¤llÃ¤, se saattaa estÃ¤Ã¤ Trojan Removeria (troijalaisten poistajaa) kÃ¤sittelemÃ¤stÃ¤ tiedostoja, jotka Norton on jo todennut haitallisiksi.
Pastabos apie vertimą	Suluissa on niitÃ¤ edeltÃ¤vÃ¤n englanninkielisen nimen kÃ¤Ã¤nnÃ¶s, vaikka oikeastaan nimiÃ¤ ei tulisikaan kÃ¤Ã¤ntÃ¤Ã¤.

Validated by Maribel - 29 rugsėjis 2008 14:26

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 rugsėjis 2008 14:26
	Maribel Žinučių kiekis: 871	Totta, nimet voisivat olla sellaisinaan, mutta tÃ¤ssÃ¤ nimen ymmÃ¤rtÃ¤minen kertoo lukijalle, mistÃ¤ on kyse, joten suluissa olevat selitykset tuntuvat ihan perustelluilta. Muutin vielÃ¤ ekan verbin (tarkistus on enempi vaan oikolukutyyppistÃ¤), mutta jÃ¤tin sen yksikkÃ¶muotoon (alkuperÃ¤inen on monikossa), sillÃ¤ se tuntuu luontevalta. Yleisesti oikein selvÃ¤kielinen ja hyvÃ¤.