Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Prancūzų - BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Rusų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Graikų

Vokiečių

Italų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...
Tekstas Pateikta Korhan_07	Originalo kalba: Turkų BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR YAGARDI...
Pastabos apie vertimą	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Pavadinimas	Quand que je t'ai aimÃ©, il pleuvait dans cette ville...
Vertimas Prancūzų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Quand je t'ai aimÃ©, il pleuvait dans cette ville...

Validated by Francky5591

- 16 liepa 2008 18:15

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 liepa 2008 17:27
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I don't think this translation is correct. It's not "every time" - it's "when", so "Quand je t'aimais, il pleuvait dans cette ville". CC: Botica Francky5591