Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lietuvių-Anglų - Labas mano Å¡vyturÄ¯.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lietuvių

Anglų

Kategorija Šnekamoji kalba - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Labas mano Å¡vyturÄ¯.
Tekstas Pateikta kristtina	Originalo kalba: Lietuvių AÅ¡ dabar namuose viena,nes turiu iÅ¡eigine savaitÄ™.ketvirtadienÄ¯ jau pradedu darbo savaitÄ™.as birbu baldu parbuotuvÄ—je.Sunku dirbti kai mintys dar ten kur tu.Kaip dirbsiu paraÅ¡ysiu maÅ¾iau.bet minyyse besiu su tavim.

Pavadinimas	Hello, My Lighthouse
Vertimas Anglų Išvertė ziwiliux	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I'm at home alone now, because I have a free week. The work week starts on Thursday. I'm working at a furniture shop. It's hard to work, when my thoughts are still there, where you are. When I'm working, I'll be writing less, but in my mind I'll be with you.

Validated by IanMegill2 - 2 liepa 2008 08:01

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 birželis 2008 07:03
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Original form before edits: I'm at home alone now, because I have a free week. A workweek starts on Thursday. It's hard to work, when my minds are still there, where you are. When I'll work, I'll write less, but in my mind I'll be with you.
		26 birželis 2008 15:24
	ollka Žinučių kiekis: 149	There's a sentence missing (as birbu baldu parbuotuvÄ—je), and it should be "Lighthouse", not "Torch"
		27 birželis 2008 05:14
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Hello ziwiliux, Please do not change my English corrections back into bad English! We are now correcting the content, so adding the new sentence is okay, but please leave my English corrections as they are! Thanks!