Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .


Favoriete vertalingen

Zoeken
Uitgangs-taal
Doel-taal

Resultaten 981 - 1000 van ongeveer 3035
<< Vorige••• 30 •• 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 •• 70 ••• 150 ••••Volgende >>
45
19Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"19
Servisch u pravu si,nisam idealna u pravu si,da sam...
u pravu si,nisam idealna u pravu si,da sam nezahvaln
ik ben niet zeker of dat dit afkomstig is van de servische taal..., graag vertalen naar het nederlands

Gemaakte vertalingen
Nederlands U pravu si
413
19Uitgangs-taal19
Engels Put your lovin' hand out, baby I'm beggin' ...
Put your lovin' hand out, baby
I'm beggin'

Ridin' high when I was king
Played it hard and fast cause I had everything
Walked away, wonderin' then
But easy come and easy go and it would end

I need you to understand
That I tried so hard to be a man
The kind of man you'd want in the end
Only then can I begin to live again

An empty shell I used to be
Shadow of my life is hangin' over me
Broken man that I don't know
Will leave it standing, devil's dancing with my soul

Gemaakte vertalingen
Servisch Pruži mi svoju ruku puna ljubavi, dušo
221
19Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"19
Bosnisch Ik zou graag deze tekst vertaald zien worden naar het nederlands
Umornim glasom zovem te, drhtava ruka traži te u magli koja luduje u mojoj glavi...nema te... a tako bi mi vratila osmjeh na pokislo lice poprskano kišom, pocrvenjelo od daha vjetrova... i dalje te tražim u hodnicima sjećanja, opet pružam ruke k tebi, ali uzalud...
ik zou graag willen weten wat deze tekst betekent..
mvg glenn

Gemaakte vertalingen
Nederlands Gedichtje
162
19Uitgangs-taal19
Latijn Silet per diem universus, nec sine horrore...
Silet per diem universus, nec sine horrore secretus est; lucet nocturnis ignibus, choris AEgipanum undique personatur; audiuntur et cantus tibiarum, et tinnitus cymbalorum per oram maritimam.
Seems to come from CAII JULII SOLINI DE MIRABILIBUS MUNDI CAPITULA XIV, quoted in Arthur Machen's The Great God Pan.

Semble être extrait de CAII JULII SOLINI DE MIRABILIBUS MUNDI CAPITULA XIV, cite dans The Great God Pan d'Arthur Machen

Note: I already searched for this on the net - the YahooAnswer proposition is wrong (it's the translation of another quote from the book)
Note: J'ai deja effectue des recherches sur internet - la traduction proposee par un internaute sur YahooAnswer est fausse (il s'agit de la traduction d'une autre phrase citee ailleurs dans le texte)

Merci d'avance

<edit> "chorus" with "choris" </edit> (05/05/francky thanks to translator's notification)

Gemaakte vertalingen
Frans Fragment de la description du mont Atlas
Engels Mount Atlas
Nederlands Berg Atlas
Duits Berg Atlas
45
18Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"18
Turks ...gece
Sabret inci tanem bekle beni
Döneceğim mutlaka sabret

Gemaakte vertalingen
Engels just wait
Noors Vente
Bosnisch ...noc
Koerdisch Hêvîdar be û hew
56
18Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"18
Braziliaans Portugees Lika!!! "A vida é a arte do encontro, embora...
A vida é a arte do encontro, embora haja tantos desencontros pela vida.
Hola yo solicito una traducion desta frase.. gracias

___________________
Vinicius de Moraes

Gemaakte vertalingen
Spaans ¡¡¡Lika!!!
420
18Uitgangs-taal18
Italiaans mia madr.la sorellastra per le sue frustrazioni...
la sorellastra per le sue frustrazioni ha messo la madre e tutti contro la figlia che ha fatto tanto per lei.per più di 20 anni ho aiutato mia madre economicamente e moralmente e da lei ho ricevuto dei calci nel...... ho continuato ad aiutarla mi sono trasferita per starle vicina perchè era ammalata.
penso di non essere sua figlia a causa di sua sorellastra che semina invidia e odio e fa terra bruciata ovunque,una madre mi sputtana e le cognate gelose che litigano con tutti solo perchè non hanno una vita regolare.

Gemaakte vertalingen
Spaans Mi madre
249
18Uitgangs-taal18
Braziliaans Portugees crianças de um lar
Deus sabe

Deus conhece, em verdade,
todos os sofredores.
Não acuses ninguém,
pela dor que há nas ruas,
não agraves a luta
das crianças sem lar.
Não faças Julgamento
de supostos culpados
O que o céu quer saber
é o que fazes no bem
não condenes, ampara
Deus acredita em ti.
Emmanuel
ingles estados unidos

Gemaakte vertalingen
Engels Children of a home
158
18Uitgangs-taal18
Italiaans La tua amica è veramente simpatica. Ma la pagano...
La tua amica è veramente simpatica. Ma la pagano per rompere e palle agli sconosciuti? Lo dico a te visto che sembrate molto legate e dato che sul suo non si possono lasciare commenti. tanti saluti
deve essere scritto in modo sarcastico
e per unite intendo nel senso di legate da una forte amicizia

Gemaakte vertalingen
Braziliaans Portugees Sua amiga é muito legal.
413
18Uitgangs-taal18
Japans 「愛があれば平和だ」 と誰かが口にしていた 頷く人もいれば 疑う人もいる ...
「愛があれば平和だ」 と誰かが口にしていた
頷く人もいれば 疑う人もいる
苦しみがあるからこそ あなたを抱きしめる時

その腕の優しさを平和と感じるのでしょう
ある時から無口になり心を閉め切り

この恋が引き裂かれそうになった

重ねたこの手を

今度は離さない

信じる力が 愛を自由にする
友情に救われたり 未来を想像したり
幸せは見えるけれど 自分を見る事はない
約束と言う私達のコンパスだけでは
この恋は方角を見失うの

奇跡を待つより この手をつなぎたい

信じる力が 私を自由にする
この恋を恐れずに

重ねたこの手を
今度は離さない
信じる力が
愛を自由にする
奇跡を待つより
この手をつなぎたい
信じる力が私を自由にする
アンジェラ・アキの歌 This loveの歌詞です。
英語ではどのように訳されるのか気になり、
投稿させていただきました。

↓This is portugues version.
I want this to help your translations!
http://www.youtube.com/watch?v=Dd7K_kNLBys

Sorry,
この恋を恐れずに(Don't fear this love.) Means 君はこの恋を恐れなくてもいい.(You don't have to fear this love.)


My explanation was not enough to make myself understood in english.

Very sorry.
Next time,i Will not make you,everyone be confused...

Gemaakte vertalingen
Engels Where there's love there's peace
Braziliaans Portugees Onde há amor ,há paz.
660
18Uitgangs-taal18
Japans あなたが赤い海に旅立つ時
この壊れきった世界で貴方と出会った日・・・
荒み切ったこの街を風が通り過ぎていった。

こんなにも儚い世界で貴方の優しさは
私を傷つけるだけ。

貴方と過ごした日々が長いほど、私の傷の苦しみは続くのでしょう・・・
貴方との想い出がかけがえの無いものであるほど、
貴方を失い傷ついた時の痛みが大きくなるのでしょう。

だから、貴方が赤き海に旅立つ時はこの荒んだ街に吹く風の様に私の傍を通り過ぎていって欲しい。

そうすればきっと心の底から貴方を愛する事が出来るから。

灰色に染まった砂漠・・・
壊れてしまったこの世界・・・

貴方との想い出も灰色に染めてしまったこの世界に吹く風は
私の心の痛みを癒してはくれない・・・
吹き荒れる風は私の心に痛みを残していくだけ・・・

こんなにも美しい世界で貴方との想い出は私を傷つけるだけ・・・
貴方は私の心に想い出だけを残して赤き海へと旅立ってしまう・・・
貴方と過ごした日々が長いほど私の心はひしひしと痛み続けるのでしょう・・・
貴方との想い出がいとおしいものであるほど、私の涙は頬を流れ続けるのでしょう・・・

だから貴方が赤き海に旅立つ時はこの美しき世界に吹く風のように私のそばを通り過ぎていってほしい
そうすればきっと心の底から貴方を愛する事が出来るから・・・


 
Sorry for requesting translation many times.
This is the song i composed.
I would like to change this song into Bossa Nova taste.
If you don't understand what this want to express,i shall show image about this song,if you want.

This song will be sung by woman.
so this writing style must be written in feminine style.

Gemaakte vertalingen
Engels When you leave on the red sea
Spaans El día que te conocí...
Braziliaans Portugees Quando partires no mar vermelho
25
18Uitgangs-taal18
Spaans no hay mas? Quiero saber mucho!
no hay mas? Quiero saber mucho!

Gemaakte vertalingen
Engels Isn't there any more? I want to know a lot!
155
18Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"18
Urdu yeah kis cheez apnay peechay lagwa ...
yeah kis cheez apnay peechay lagwa lee hai
isss nai maira sir kha lia hai usman kon hai kidhar rehta hai mujhe usss ka pata bataoo
hahahah yeh brazil kai log kia chahtay hain aakhir
somente traduzir a frase, não sei nada sobre ela, acho que somente foi uma frase

Gemaakte vertalingen
Engels What is this thing that you have put after yourself
609
18Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"18
Portugees Para uns, felicidade é Dinheiro no ...
Para uns, felicidade é
Dinheiro no bolso,
Cerveja na geladeira,
Roupa nova no armário.
Para outros tantos,
Ser feliz é conhecer o mundo,
Ter um conhecimento profundo
Das coisas da Terra e do Ar.
Mas, para mim, ser feliz é diferente.
Ser feliz é ser gente,
É ter vida,
Que como dizia o poeta:
"É bonita, é bonita e é bonita..."
Ser feliz é ver todo dia
Um sorriso de criança.
É a música, é a dança,
É a paz, é o prazer
De descobrir a cada dia
Que a vida se inicia novamente,
A cada amanhecer.
Ser feliz é fazer da vida
Uma grande aventura,
A maior loucura,
Um enorme prazer.
Ser feliz é ser amigo
Mas, antes de tudo, é ter amigos,
Maravilhosos,
Exatamente assim:
Como você!!
Enviar esta mensagem...
Pls translate to British English

Gemaakte vertalingen
Engels To some
39
18Uitgangs-taal18
Engels Romanian Proverb
Better a mouse in the pot than no meat at all.

Gemaakte vertalingen
Roemeens Proverb românesc
85
18Uitgangs-taal18
Engels Two Italian Proverbs
He who knows little quickly tells it.

Between saying and doing, many a pair of shoes is worn out.
These are two Italian proverbs that I have come across and would like to have them translated into their original Italian. The first one basically says that if someone doesn't know much, it doesn't take long for them to make it apparent. The second one is basically saying that there is a big time difference between saying and doing (if this makes sense...). Thanks!

Gemaakte vertalingen
Italiaans Chi poco sa, presto parla.
56
18Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"18
Engels Polish Proverb
A good painter need not give a name to his picture, a bad one must.

Gemaakte vertalingen
Pools Polskie Przysłowia
69
18Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"18
Duits mobile.de
Bei diesem angebot handelt es sich um das komplette auto aber ohne motor und ohne getriebe

Gemaakte vertalingen
Bulgaars кола
Engels mobile.de
48
18Uitgangs-taal18
Turks "Sen 'gel' de yeter ki, yola yük olmam, yol olur...
"Sen 'gel' de yeter ki, yola yük olmam, yol olur gelirim."

Gemaakte vertalingen
Engels I would become your way
Frans Il suffit que tu me dises "viens", je ...
<< Vorige••• 30 •• 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 •• 70 ••• 150 ••••Volgende >>