Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Grieks-Engels - Î¦Î™Î›Î‘ÎšÎ™Î‘1

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Grieks

Engels

Nederlands

Titel	Î¦Î™Î›Î‘ÎšÎ™Î‘1
Tekst Opgestuurd door floortje	Uitgangs-taal: Grieks Î£Î¥Î“ÎÎ©ÎœÎ— Î“Î™Î‘ Î‘Î ÎŸÎ¨Î• Î¡Î• ÎœÎ©Î¡ÎŸ Î˜Î‘ Î¤Î‘ Î ÎŸÎ¥ÎœÎ• Î¤Î—Î Î Î‘Î¡Î‘Î£ÎšÎ•Î¥Î— Î¦Î™Î›Î‘ÎšÎ™Î‘ Î£Î• ÎŸÎ›ÎŸ Î£ÎŸÎ¥ Î¤ÎŸ ÎšÎŸÎ¡ÎœÎ™ ÎšÎ‘Î›Î—ÎÎ¥Î§Î¤Î‘
Details voor de vertaling	sorry this is the right text message

Titel	kisses1
Vertaling Engels Vertaald door chrysso91	Doel-taal: Engels I am sorry for tonight baby. 'Til Friday. Kisses all over your body. Goodnight.
Details voor de vertaling	Well, THAT makes sense... I am not sure how i must translate "Î˜Î‘ Î¤Î‘ Î ÎŸÎ¥ÎœÎ• Î¤Î—Î Î Î‘Î¡Î‘Î£ÎšÎ•Î¥Î—". I translated it in a more free way... NOTE from validator: I changed it from "See you on Friday" to "'Til Friday" - it may be that he's just going to talk to her (or SMS with her).

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 10 juni 2007 16:02