Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Duits-Turks - alsoo dank dir stell ic hmir die fareg bin cih...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Duits

Turks

Categorie Uitdrukking

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	alsoo dank dir stell ic hmir die fareg bin cih...
Tekst Opgestuurd door comeandgetit	Uitgangs-taal: Duits alsoo dank dir stell ic hmir die fareg bin cih wirklic hhÃ¼bhsc

Titel	Senin sayende
Vertaling Turks Vertaald door merdogan	Doel-taal: Turks Yani senin sayende, kendime gerÃ§ekten ÅŸirin miyim diye soruyorum.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Bilge Ertan - 8 februari 2011 23:23

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		28 januari 2011 17:45
	Bilge Ertan Aantal berichten: 921	Hi German experts! Could one of you edit this text and make me a bridge if possible? Thanks in advance CC: iamfromaustria nevena-77 Rodrigues
		8 februari 2011 22:50
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	If I make the correct assumption, the text should be "Also dank dir stell' ich mir die Frage: "Bin ich wirklich hÃ¼bsch?" which means "So thanks to you, I ask myself the question "Am I really pretty?"".
		8 februari 2011 23:19
	Bilge Ertan Aantal berichten: 921	Thank you so much for your generous help! Your bridge is very useful to me. Hope one day I'll learn some German and won't need to disturb you by asking for bridges
		8 februari 2011 23:41
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	Never mind, you're welcome!