Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Grieks-Engels - a re babino mo0..mono kala ako0w apo ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Grieks

Engels

Portugees

Spaans

Braziliaans Portugees

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	a re babino mo0..mono kala ako0w apo ...
Tekst Opgestuurd door migueralho	Uitgangs-taal: Grieks a re babino mou..mono kala akouw apo sena...poso se agapw!

Titel	Ah, Babino...I only hear good ...
Vertaling Engels Vertaald door bouboukaki	Doel-taal: Engels Ah, Babino...I only hear good things from you...I love you so much!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 3 augustus 2009 11:32

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		30 juli 2009 00:44
	xristi Aantal berichten: 217	Good things, not good news..
		30 juli 2009 08:54
	bouboukaki Aantal berichten: 93	I don't think it's quite clear the way it's written..I agree that it could mean both, though.
		31 juli 2009 10:23
	Ð¡Ð½Ñ–Ð¶Ð°Ð½Ð° Aantal berichten: 16	I don't think it's right good news. Maybe I only hear from you good things?
		2 augustus 2009 21:32
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Irini, could you help us here? CC: irini
		3 augustus 2009 05:04
	irini Aantal berichten: 849	Whoops! Missed that one. You are right, it's not "good news"; it's "good things", "compliments". There is some ambiguity butI think the "good news" translation belongs in the notes since, to me, it's only a secondary meaning of the phrase.