Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Греческий-Английский - a re babino mo0..mono kala ako0w apo ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Греческий

Английский

Португальский

Испанский

Португальский (Бразилия)

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	a re babino mo0..mono kala ako0w apo ...
Tекст Добавлено migueralho	Язык, с которого нужно перевести: Греческий a re babino mou..mono kala akouw apo sena...poso se agapw!

Статус	Ah, Babino...I only hear good ...
Перевод Английский Перевод сделан bouboukaki	Язык, на который нужно перевести: Английский Ah, Babino...I only hear good things from you...I love you so much!

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 3 Август 2009 11:32

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Июль 2009 00:44
	xristi Кол-во сообщений: 217	Good things, not good news..
		30 Июль 2009 08:54
	bouboukaki Кол-во сообщений: 93	I don't think it's quite clear the way it's written..I agree that it could mean both, though.
		31 Июль 2009 10:23
	Ð¡Ð½Ñ–Ð¶Ð°Ð½Ð° Кол-во сообщений: 16	I don't think it's right good news. Maybe I only hear from you good things?
		2 Август 2009 21:32
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Irini, could you help us here? CC: irini
		3 Август 2009 05:04
	irini Кол-во сообщений: 849	Whoops! Missed that one. You are right, it's not "good news"; it's "good things", "compliments". There is some ambiguity butI think the "good news" translation belongs in the notes since, to me, it's only a secondary meaning of the phrase.