 | |
|
Vertaling - Frans-Grieks - Salut! Je m'appelle Serena, j'ai 14 ans, brune,...Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Brief/E-Mail | Salut! Je m'appelle Serena, j'ai 14 ans, brune,... | | Uitgangs-taal: Frans
Salut! Je m'appelle S., j'ai 14 ans, brune, aux yeux marrons, plutôt mate de peau! |
|
| Γεια!Ονομάζομαι ΣεÏÎνα, είμαι 14 χÏονών, καστανή, με καφΠμάτια, με μάλλον καστανό δÎÏμα | | Doel-taal: Grieks
Γεια! Ονομάζομαι ΣεÏÎνα, είμαι 14 χÏονών, καστανομάλλα, με καστανά μάτια, με μάλλον μελαχÏοινή επιδεÏμίδα! |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door reggina - 6 maart 2009 02:00
Laatste bericht | | | | |
3 maart 2009 08:28 | | 
iriniAantal berichten: 849 | Καμια άλλη ιδÎα για το "αÏκετά καστανό δÎÏμα"; Δεν μου κάθεται και Ï€Î¿Î»Ï ÎºÎ±Î»Î¬ αλλά κι από την άλλη δεν Îχω και καμια καλή ιδÎα. | | |
3 maart 2009 12:43 | | | ναι το ξÎÏω!οÏτε εμÎνα μου αÏÎσει αλλά δε ξÎÏω πως αλλίως να το πω.... | | |
3 maart 2009 16:16 | |
iriniAantal berichten: 849 | Τι θα Îλεγες είτε για "μελαχÏοινή" είτε για "καστανόχÏωμη επιδεÏμίδα";
Επίσης, καταλαβαίνω το Ï€Ïόβλημα της επανάληψης, αλλά "καφΠμάτια" μωÏÎ; Μήπως "καστανομάλλα" και "καστανά μάτια";
Επίσης, αν και τα Γαλλικά μου δεν είναι πια αυτό που ήταν, το plutot να το μεταφÏάσουμε ως "μάλλον", "αÏκετά" ή κάτι Ï„Îτοιο; CC: reggina Mideia | | |
4 maart 2009 01:58 | | | Συμφωνώ με μάλλον και μελαχÏοινή! | | |
6 maart 2009 01:36 | |
iriniAantal berichten: 849 | Στα Γαλλικά υποκλίνομαι μπÏοστά σας δεσποινίς( ; ) μου  |
|
| |
|
Favoriete vertalingen
