Vertaling - Spaans-Braziliaans Portugees - Hola, mi princesa hermosa del guisante verde.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Brief/E-Mail - Liefde/Vriendschap

Titel

Hola, mi princesa hermosa del guisante verde.

Tekst
Opgestuurd door

Greicy

Uitgangs-taal: Spaans Vertaald door guilon

Hola, mi princesa hermosa del guisante verde.
Creo que eres la mujer mÃ¡s maravillosa en la tierra y te echo muchÃsimo de menos. Mi vida no ha sido la misma sin ti. Pero en agradecimiento a lo que tuvimos/tenemos juntos, hoy recibirÃ¡s flores como sueles porque este dÃa es nuestro dÃa y lo seguirÃ¡ siendo por siempre. Te quiero como siempre, tuyo

(Nombre)

PS: Espero que hayas renovado un poco tu espaÃ±ol porque sÃ© cuÃ¡nto te gusta ese idioma.

Titel

OlÃ¡ minha bela princesa

Vertaling

Braziliaans Portugees

Vertaald door

lilian canale

Doel-taal: Braziliaans Portugees

OlÃ¡ minha bela princesa da ervilha verde.
Acho que vocÃª Ã© a mulher mais maravilhosa na face da terra e sinto muito a sua falta. A minha vida nÃ£o tem sido a mesma sem vocÃª. Mas para agradecer o que tivemos/temos juntos, hoje vocÃª receberÃ¡ flores como de costume, porque este dia Ã© o nosso dia e continuarÃ¡ sendo-o para sempre. Amo vocÃª como sempre, seu

(nome)

PS: Espero que tenha praticado um pouco o seu espanhol porque sei o quanto vocÃª gosta desse idioma.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 20 september 2008 14:00

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		17 september 2008 21:18
	goncin Aantal berichten: 3706	1) Amo vocÃª como sempre, seu 2) Achei "Espero que tenha renovado um pouco o seu espanhol" um tanto estranho. "Recordado", "relembrado" ou mesmo "reavivado" nÃ£o ficariam melhor?
		17 september 2008 21:44
	pirulito Aantal berichten: 1180	La frase "espero que hayas renovado un poco tu espaÃ±ol" tampoco suena muy bien en espaÃ±ol.