Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Zweeds-Servisch - Det vackraste jag vet, är att se dig när du...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: ZweedsServisch

Categorie Fictie/Verhaal

Titel
Det vackraste jag vet, är att se dig när du...
Tekst
Opgestuurd door Natten
Uitgangs-taal: Zweeds

Det vackraste jag vet, är att se dig när du sover. Att älskas utav dig, är det vackraste för mig. Stunder av lycka, att bara ha varandra.
Details voor de vertaling
Detta är skrivet till en man.

Titel
Najlepša stvar
Vertaling
Servisch

Vertaald door Roller-Coaster
Doel-taal: Servisch

Najlepša stvar je gledati te dok spavaš, a meni najdraža što me voliš. Trenuci sreće su samo to što imamo jedno drugo.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Cinderella - 30 juni 2008 22:35





Laatste bericht

Auteur
Bericht

29 juni 2008 15:59

Roller-Coaster
Aantal berichten: 930
Draga meni se ne dopada ovo "s tvoje strane" ali ne pronalazim adekvatan izraz za "to be loved by you". Svaka pomoć dobrodošla

CC: Cinderella

29 juni 2008 18:10

Cinderella
Aantal berichten: 773
Najlepša stvar koju znam je gledati te dok spavaš. Biti voljen s tvoje strane je meni najdraže. Trenuci sreće su samo to što imamo jedno drugo.
---------------------------------

Jedino da sve preformulišemo:

Najlepša stvar za koju znam je da te gledam dok spavaš. Najdraže mi je što me voliš.

Ili

Najdraže mi je da me voliš.

Možda ovako:

Najlepša stvar za koju znam je da te gledam dok spavaš, a nadraža što me voliš.



29 juni 2008 18:14

Roller-Coaster
Aantal berichten: 930
Obe stvari su mu najlepse

Eve ga bridge:

"The most beautiful thing I know is to watch you when you are sleeping. To be loved by you, is the most beautiful thing to me. Moments of happiness, (is) to (just) have each other."
This is a song lyric, and I hope that I don't abuse this lovely song with my English. (http://es.youtube.com/watch?v=9PojP6lCRq0&feature=related)

Sta znam, moze 'vako:

Najlepsa stvar je gledati te dok spavas, a meni najdraza sto me volis.

29 juni 2008 22:37

Cinderella
Aantal berichten: 773
Da, može i tako