Vertaling - Bulgaars-Engels - Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½,ÑÐ»Ð°Ð´ÑƒÑ€!Ð£ÑÐ¿ÐµÑ… Ð²ÑŠÐ² Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾,Ñ ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Brief/E-Mail

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel

Tekst
Opgestuurd door

Uitgangs-taal: Bulgaars

Titel	Happy Birthday
Vertaling Engels Vertaald door ViaLuminosa	Doel-taal: Engels Happy Birthday, baby! I wish you success in every enterprise of yours and luck in all the affairs that donâ€™t depend on you! May all your wishes come true! Before going to bed tonight, open the window, feel the breeze caress, listen to the stars laugh and take the kiss the Moon conveys to you in my name.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 13 januari 2008 19:20

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		13 januari 2008 17:01
	kafetzou Aantal berichten: 7963	I made a few small edits - I put an "I" before "wish" and a "the" before "Moon" - is it still OK? CC: tempest
		13 januari 2008 18:38
	tempest Aantal berichten: 87	In my opinion it is fine, but it was just as good in its original version. I believe you can trust ViaLuminosa as her work sounds really professional to me.
		13 januari 2008 19:20
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Thanks - I made the changes because they weren't correct in English. She seems like an excellent translator to me.
		13 januari 2008 21:28
	ViaLuminosa Aantal berichten: 1116	Thank you very much for your appreciation, these are in fact my first steps in translations and I really needed certain encouragement...
		14 januari 2008 00:58
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Really? You're doing a fantastic job!
		15 januari 2008 09:07
	ViaLuminosa Aantal berichten: 1116	Thank you, very nice of you.:-)