Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Týkst - Aquela que comanda.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Týkst

Grikskt

Latín

Bólkur Setningur

Heiti	Aquela que comanda.
Tekstur Framborið av Nay_ara	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Aquela que comanda.
Viðmerking um umsetingina	<edit by="goncin" date="2007-12-10"> Name removed. </edit>

Heiti	Diejenige, die befiehlt.
Umseting Týkst Umsett av Rodrigues	Ynskt mál: Týkst Diejenige, die befiehlt.

Góðkent av iamfromaustria - 3 Januar 2008 17:05

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		10 Desember 2007 14:26
	iamfromaustria Tal av boðum: 1335	I don't know, but perhaps "befiehlt" (infinitiv: befehlen) is better in this place... "anschaffen" is very ambiguous... Especially in connection with women.
		10 Desember 2007 15:10
	Rodrigues Tal av boðum: 1621	Dieser Unterschied kommt drauf an, wie man's betont :-) - man kann grammatikalisch beides nehmen :-) - Wenn man es "allgemeiner" nehmen mÃ¶chte, hast Du Recht; soll' ich editieren? (kein Problem)
		10 Desember 2007 15:16
	iamfromaustria Tal av boðum: 1335	Already done
		3 Januar 2008 15:41
	Rodrigues Tal av boðum: 1621	Jetzt wird die Ãœbersetzung von drei WÃ¶rtern langsam alt...