Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Alemão - Aquela que comanda.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Alemão

Grego

Latim

Categoria Frase

Título	Aquela que comanda.
Texto Enviado por Nay_ara	Língua de origem: Português Br Aquela que comanda.
Notas sobre a tradução	<edit by="goncin" date="2007-12-10"> Name removed. </edit>

Título	Diejenige, die befiehlt.
Tradução Alemão Traduzido por Rodrigues	Língua alvo: Alemão Diejenige, die befiehlt.

Última validação ou edição por iamfromaustria - 3 Janeiro 2008 17:05

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		10 Dezembro 2007 14:26
	iamfromaustria Número de mensagens: 1335	I don't know, but perhaps "befiehlt" (infinitiv: befehlen) is better in this place... "anschaffen" is very ambiguous... Especially in connection with women.
		10 Dezembro 2007 15:10
	Rodrigues Número de mensagens: 1621	Dieser Unterschied kommt drauf an, wie man's betont :-) - man kann grammatikalisch beides nehmen :-) - Wenn man es "allgemeiner" nehmen mÃ¶chte, hast Du Recht; soll' ich editieren? (kein Problem)
		10 Dezembro 2007 15:16
	iamfromaustria Número de mensagens: 1335	Already done
		3 Janeiro 2008 15:41
	Rodrigues Número de mensagens: 1621	Jetzt wird die Ãœbersetzung von drei WÃ¶rtern langsam alt...