Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Lettiskt - All the same..

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Arabiskt

Ungarskt

Franskt

Grikskt

Koreiskt

Kinesiskt einfalt

Slovakiskt

Italskt

Spanskt

Bulgarskt

Danskt

Turkiskt

Svenskt

Hollendskt

Rumenskt

Bretonskt

Kroatiskt

Japanskt

Esperanto

Finskt

Katalanskt

Portugisiskt brasiliskt

Ukrainskt

Kinesiskt

Portugisiskt

Latín

Týkst

Russiskt

Kekkiskt

Polskt

Serbiskt

Bosniskt

Estiskt

Hebraiskt

Litavskt

Kurdiskt

Lettiskt

Tai

Bólkur Tankar

Heiti	All the same..
Tekstur Framborið av tristangun	Uppruna mál: Enskt Wrong or right Black or white If I close my eyes It's all the same

Heiti	paliek tÄpat
Umseting Lettiskt Umsett av tristangun	Ynskt mál: Lettiskt nepareizs vai pareizs melns vai balts ja aizveru savas acis viss ir viens

Góðkent av Neko - 18 Juni 2008 09:51

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		10 Mars 2008 07:06
	Neko Tal av boðum: 72	Hi, tristagun! I have some thinkings about Your translation (http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_80440.html). "all the same" in this context would be better to translate as "viss ir viens" (all is one) besides this I would like to change the first two strophes: "nepareizs vai pareizs melns vai balts" so that it's closer to the original.
		17 Juni 2008 12:19
	tristangun Tal av boðum: 1014	it's done now, you can accept/reject it