Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Portugisiskt brasiliskt - buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Portugisiskt brasiliskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....
Tekstur Framborið av siuperferro	Uppruna mál: Italskt buon compleanno cipollina. ti voglio tanto bene. amore pensami ogni tanto.

Heiti	Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha . Eu amo muito vocÃª
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av anke24	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha. Eu amo muito vocÃª. Amor , pense em mim Ã s vezes
Viðmerking um umsetingina	"buon " in portuguese is "bom", but here we know that the meaning is "feliz aniversÃ¡rio" in portuguese/ "happy birthday" in english. an Italian would more often say Ti voglio bene - which translates literally as the rather tepid "I wish you well," but is usually more warmly intended. Ti voglio bene is also used of love among friends, including of the same sex

Góðkent av milenabg - 8 Juni 2007 14:23