 | |
|
Umseting - Franskt-Turkiskt - Mon ange, je tiens énormèment à toi, ...Núverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:  
Bólkur Frí skriving | Mon ange, je tiens énormèment à toi, ... | | Uppruna mál: Franskt
Mon ange, je tiens énormèment à toi, tu me rends heureuse à chaque jour qui passe, tu es mon unique. Je t'aime, ne l'oublie jamais. | Viðmerking um umsetingina | Pouvez-vous me le traduire en turc? Merci! |
|
| Meleğim, seni çok ama pek çok seviyorum, ... | UmsetingTurkiskt
Umsett av  iozgur | Ynskt mál: Turkiskt
MeleÄŸim, sana çok baÄŸlandım, her geçen gün beni mutlu ediyorsun, sen benim bir tanemsin. Seni seviyorum, bunu asla unutma. | Viðmerking um umsetingina | Bilge Ertan'a yardimlarindan dolayi tesekkurler!(Figen KIRCI)
Tercumanın notu:
tenir à quelqu'un: birisini çok sevmek, birisine önem vermek, birisinin üzerine titremek, bağlanmak
énormément: çok, aşırı derecede demek.
"à chaque jour" ise "her günde" diye tercüme edildi. " her gün" olarak da çevirebiliriz belki.
"ne l'oublie jamais" yi "onu asla unutma" diye çevirmek yerine "bunu asla unutma" denildi.
Alternatif tercüme:
"Meleğim seni çok, ama çok seviyorum, her geçen gün beni mutlu ediyorsun, sen benim bir tanemsin. Seni seviyorum, bunu asla unutma!" |
|
Síðstu boð | | | | |
7 August 2012 14:41 | | | Merhaba,
Öncelikle gayet iyi bir çeviri olduğunu söylemeliyim. Sadece bir iki ufak düzeltme yapma taraftarıyım:
Meleğim, sana çok bağlandım, her geçen gün beni mutlu ediyorsun, sen benim bir tanemsin. Seni seviyorum, bunu asla unutma.
Tenir à quelqu'un birini sevmekten çok "ona bağlanmak" anlamı taşıyor. (http://www.le-dictionnaire.com/definition.php?mot=tenir)
Metinde şimdiki zaman kullanılmış ama "Sana çok bağlanıyorum" gibi bir cümle Türkçeye uygun olmayacağından bunu geçmiş zaman yaparak anlamı daha uygun şekilde vermeyi öneriyorum.  | | |
9 August 2012 00:25 | | | Çeviriyi beğenmiş olmanız beni de sevindirdi. evet sizin düzelttiğiniz haliyle çok daha güzel. teşekkürler. | | |
4 September 2012 01:02 | | | yardimin icin tesekkurler, Bilge!  |
|
| |
|
Yndis umsetingar
