Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Turkiskt - The Rights 1

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Turkiskt

Bólkur Tankar

Heiti	The Rights 1
Tekstur Framborið av Diplomat25	Uppruna mál: Enskt The rights are incidental; and though they must be preserved, they can be preserved only by regarding them as incidental, as auxiliary to the substance of liberty that must be cherished and cultivated.
Viðmerking um umsetingina	<edit> took one comma between "incidental" and "as", and "cherised" with "cherished" -as this is the way it reads-</edit>

Heiti	Ã¶zgÃ¼rlÃ¼k
Umseting Turkiskt Umsett av oxyii	Ynskt mál: Turkiskt Haklar arÄ±zidir; ve korunmalarÄ± gerekmesine raÄŸmen, el Ã¼stÃ¼nde tutulup geliÅŸtirilmesi gereken Ã¶zgÃ¼rlÃ¼k esasÄ±nÄ±n arkasÄ±nda sadece arÄ±zi gÃ¶zÃ¼yle bakÄ±larak korunabilirler.

Góðkent av Mesud2991 - 20 August 2012 22:56

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		17 August 2012 21:54
	Mesud2991 Tal av boðum: 1331	Merhaba oxyii, Ã‡eviriniz baÅŸarÄ±lÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor, ama ben ÅŸÃ¶yle demeyi Ã¶neriyorum: Haklar arÄ±zidir; ve korunmalarÄ± gerekmesine raÄŸmen, el Ã¼stÃ¼nde tutulup geliÅŸtirilmesi gereken Ã¶zgÃ¼rlÃ¼k esasÄ±nÄ±n arkasÄ±nda sadece arÄ±zi gÃ¶zÃ¼yle bakarak korunabilirler. Kabul ediyorsanÄ±z, Ã§eviriyi onaylayacaÄŸÄ±m.
		20 August 2012 22:29
	oxyii Tal av boðum: 7	Kabul ediyorum onaylayabilirsiniz
		20 August 2012 23:01
	Mesud2991 Tal av boðum: 1331	DÃ¼zeltilmeden Ã¶nce: Ã–zgÃ¼rlÃ¼kler arÄ±zidir, bu yÃ¼zden korunmalÄ±dÄ±r. Onlar, geliÅŸtirilip bÃ¼yÃ¼tÃ¼lmesi gereken Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄŸÃ¼n varlÄ±ÄŸÄ±na bir yardÄ±mcÄ± olarak, ve sadece arizi kabul edilerek korunabilirler.