Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Persiskt - Vivi adesso!

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Persiskt

Heiti	Vivi adesso!
Tekstur Framborið av diego2008	Uppruna mál: Italskt Vivi adesso!

Heiti	Ø¯Ø± Ø²Ù…Ø§Ù† ØØ§Ù„ Ø²Ù†Ø¯Ú¯ÛŒ Ú©Ù†!
Umseting Persiskt Umsett av ghasemkiani	Ynskt mál: Persiskt Ø¯Ø± Ø²Ù…Ø§Ù† ØØ§Ù„ Ø²Ù†Ø¯Ú¯ÛŒ Ú©Ù†!

Góðkent av salimworld - 21 Juni 2011 12:02

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		20 Juni 2011 13:44
	salimworld Tal av boðum: 248	Dear friends, I need an English bridge for this evaluation. Thanks in advance CC: alexfatt Maybe:-) Efylove ali84
		20 Juni 2011 15:44
	alexfatt Tal av boðum: 1538	Hi Salim! The literal bridge would be: - Live now! With "live" being the imperative form, 2nd singular person, of the verb "to live". Anyway, I don't know if this bridge makes sense in English... Other non-literal possible translations would be "Get your life now!" and "Life is now!" Please tell me if you need more explanations.
		20 Juni 2011 15:47
	salimworld Tal av boðum: 248	Dear alexfatt, According to your explanation, would "Live the now" or "Live in the now" - meaning "live the moment of now" - make sense?
		20 Juni 2011 16:11
	alexfatt Tal av boðum: 1538	I think it would. It's an invitation to live at the moment and not to wait for the future.