Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Uppruna tekstur - Polskt - Posakis

Núverðandi støðaUppruna tekstur
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: PolsktLitavskt

Bólkur Setningur - Mentan

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Heiti
Posakis
tekstur at umseta
Framborið av Ragrag
Uppruna mál: Polskt

Czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci.
Viðmerking um umsetingina
Tai yra posakis. Ieškau panašaus lietuviško posakio.
Laisvas pažodinis vertimas: „Kokį kvapą jaunystėj lukštėlis įsigers, tokiu senatvėje smirdės“

Anglų kalboje yra tokie panašios esmės posakiai:
- as the twig is bent, the tree's inclined,
- as the twig is bent, so grows the tree

Dėkoju už pagalba :)
21 Mars 2009 14:22