Αυθεντικό κείμενο - Πολωνικά - Posakis

Παρούσα κατάσταση ‎Αυθεντικό κείμενο

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Πολωνικά

Κατηγορία Πρόταση - Πολιτισμός

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Posakis
Κείμενο προς μετάφραση Υποβλήθηκε από Ragrag	Γλώσσα πηγής: Πολωνικά Czym skorupka za mÅ‚odu nasiÄ…knie, tym na staroÅ›Ä‡ trÄ…ci.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Tai yra posakis. IeÅ¡kau panaÅ¡aus lietuviÅ¡ko posakio. Laisvas paÅ¾odinis vertimas: â€žKokÄ¯ kvapÄ… jaunystÄ—j lukÅ¡tÄ—lis Ä¯sigers, tokiu senatvÄ—je smirdÄ—sâ€œ AnglÅ³ kalboje yra tokie panaÅ¡ios esmÄ—s posakiai: - as the twig is bent, the tree's inclined, - as the twig is bent, so grows the tree DÄ—koju uÅ¾ pagalba :)

21 Μάρτιος 2009 14:22