Originalus tekstas - Lenkų - PosakisEsamas statusas Originalus tekstas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ![Lenkų](../images/flag_pl.gif) ![Lietuvių](../images/lang/btnflag_lt.gif)
Kategorija Sakinys - Kultūra ![](../images/note.gif) Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
| | Tekstas vertimui Pateikta Ragrag | Originalo kalba: Lenkų
Czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci. | | Tai yra posakis. Ieškau panašaus lietuviško posakio. Laisvas pažodinis vertimas: „Kokį kvapą jaunystėj lukštėlis įsigers, tokiu senatvėje smirdės“
Anglų kalboje yra tokie panašios esmės posakiai: - as the twig is bent, the tree's inclined, - as the twig is bent, so grows the tree
Dėkoju už pagalba :) |
|
21 kovas 2009 14:22
|