Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Bulgarskt-Enskt - oba4e vsi4ki imali po niakolko deca

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bulgarskt

Enskt

Italskt

Heiti	oba4e vsi4ki imali po niakolko deca
Tekstur Framborið av XX1	Uppruna mál: Bulgarskt oba4e vsi4ki imali po niakolko deca

Heiti	But everybody had many children
Umseting Enskt Umsett av alizeia	Ynskt mál: Enskt But everybody had many children

Góðkent av lilian canale

- 11 Desember 2008 21:56

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		9 Desember 2008 13:29
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi alizeia, I think this should read: "But it is/was said that everybody should have children." Is that the meaning?
		9 Desember 2008 16:20
	alizeia Tal av boðum: 27	ÐœÐ¼,not sure how to say in English.I read the text once again- that's sth like re-telling The one says: "Everybody has children" and the other says "He said, everybody ...." (I'm not sure how was that about the indirect speech :blush like the language in the fairytales I hope I helped you!
		9 Desember 2008 16:34
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Oh..then... direct speech: "Everybody has children." reported speech: "He said (that) everybody had children."
		9 Desember 2008 18:51
	alizeia Tal av boðum: 27	That must be,thanks a lot!!
		9 Desember 2008 22:41
	ViaLuminosa Tal av boðum: 1116	"But everybody had several children."
		9 Desember 2008 23:05
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Via, so...you say that it's not reported speech as alizeia thinks? CC: ViaLuminosa
		10 Desember 2008 14:27
	Grimoire Tal av boðum: 42	I think it could be reported speech or not, depending on the context. There is definitely a "but"
		11 Desember 2008 21:55
	ViaLuminosa Tal av boðum: 1116	It's an indefinite form, there is no anything like "he said". Just past simple tense. It's exactly as I translated it. Besides it's not "many" but "several children"!