Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Hollendskt-Enskt - de duidelijke versie

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Hollendskt

Enskt

Heiti	de duidelijke versie
Tekstur Framborið av stylo31	Uppruna mál: Hollendskt Umsett av kfeto Kom laten we komen, ik kan me maar niet ontspannen. Mischien hoor ik hier niet thuis." Kan op deze manier.
Viðmerking um umsetingina	ok je hebt de opmerking van merdogan mee gekopieerd als laatste zin hier, stylo. ik heb je oorspronkelijk bericht elders op cucumis gelezen. gelelim(laten we komen) is verkeerd: ze bedoelden gÃ¶zelim: schoonheid, mijn schatje

Heiti	But I just can't get comfortable.
Umseting Enskt Umsett av kafetzou	Ynskt mál: Enskt But I just can't get comfortable. Maybe I just don't belong here" we could say it this way.
Viðmerking um umsetingina	Thank you Serba for your help.

Góðkent av lilian canale

- 23 Apríl 2008 03:59

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		22 Apríl 2008 12:32
	Marianne1986 Tal av boðum: 1	het is niet voorledig vertaald waardoor de eerste zin anders over zou komen
		22 Apríl 2008 17:06
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Marianne1986, this is a translation from the original Turkish, not from the Dutch.