Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ολλανδικά-Αγγλικά - de duidelijke versie

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Ολλανδικά

Αγγλικά

τίτλος	de duidelijke versie
Κείμενο Υποβλήθηκε από stylo31	Γλώσσα πηγής: Ολλανδικά Μεταφράστηκε από kfeto Kom laten we komen, ik kan me maar niet ontspannen. Mischien hoor ik hier niet thuis." Kan op deze manier.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	ok je hebt de opmerking van merdogan mee gekopieerd als laatste zin hier, stylo. ik heb je oorspronkelijk bericht elders op cucumis gelezen. gelelim(laten we komen) is verkeerd: ze bedoelden gÃ¶zelim: schoonheid, mijn schatje

τίτλος	But I just can't get comfortable.
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από kafetzou	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά But I just can't get comfortable. Maybe I just don't belong here" we could say it this way.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Thank you Serba for your help.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 23 Απρίλιος 2008 03:59

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		22 Απρίλιος 2008 12:32
	Marianne1986 Αριθμός μηνυμάτων: 1	het is niet voorledig vertaald waardoor de eerste zin anders over zou komen
		22 Απρίλιος 2008 17:06
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	Marianne1986, this is a translation from the original Turkish, not from the Dutch.