Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎ Lieblingsübersetzungen
•‎
•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen


▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
▪▪‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Übersetzung - Italienisch-Portugiesisch - verranno accreditati dal pagamento della prima fattura

momentaner Status ‎Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: ItalienischPortugiesischRussisch

Kategorie Beschäftigung / Berufe

Titel
verranno accreditati dal pagamento della prima fattura
Text
Übermittelt von Castagna
Herkunftssprache: Italienisch

Per l’ordine dei nostri prodotti chiediamo di pagare l’importo di €. 10,00 che verranno accreditati dal pagamento della prima fattura.

Titel
serão creditados a partir do pagamento da primeira factura
Übersetzung
Portugiesisch

Übersetzt von Oceom
Zielsprache: Portugiesisch

Ao solicitar os nossos produtos, pedimos-lhe para pagar a quantia de 10,00 €, os quais serão creditados a partir do pagamento da primeira factura.
Bemerkungen zur Übersetzung
1. "quantia": também é usual dizer-se "importância".
2. "creditados": termo técnico financeiro ou contabilístico que significa, em linguagem corrente, "descontados" ou "deduzidos".
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Sweet Dreams - 4 Oktober 2009 19:51