Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Schwedisch-Russisch - HÃ¥ll mej! Jag kÃ¤nner mej sÃ¥ yr och utan...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Schwedisch

Englisch

Russisch

Kategorie Dichtung - Liebe / Freundschaft

Titel	HÃ¥ll mej! Jag kÃ¤nner mej sÃ¥ yr och utan...
Text Übermittelt von pupsik	Herkunftssprache: Schwedisch HÃ¥ll mej! Jag kÃ¤nner mej sÃ¥ yr och utan balans, jag vacklar â€¦ -faller om du slÃ¤pper mej. LÃ¥t mej fÃ¥ hÃ¶ra din rÃ¶st viska -orden jag nÃ¤stan glÃ¶mt. Stilla vila till sÃ¥nger renare Ã¤n regn varmare Ã¤n eld.

Titel	Ð”ÐµÑ€Ð¶Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ!
Übersetzung Russisch Übersetzt von Piagabriella	Zielsprache: Russisch Ð”ÐµÑ€Ð¶Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ! Ð¯ Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽ ÐºÐ°Ðº Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð° ÐºÑ€ÑƒÐ¶Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ðµ Ñ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð²ÐµÑÐ¸Ñ, Ñ ÑˆÐ°Ñ‚Ð°ÑŽÑÑŒ... - ÑƒÐ¿Ð°Ð´Ñƒ ÐµÑÐ»Ð¸ Ñ‚Ñ‹ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¾Ñ‚Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸ÑˆÑŒ. Ð”Ð°Ð¹ Ð¼Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÑƒÑˆÐ°Ñ‚ÑŒ, ÐºÐ°Ðº Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ ÑˆÐµÐ¿Ñ‡ÐµÑ‚ - ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð±Ñ‹Ð». Ð¢Ð¸Ñ…Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´ Ð¿ÐµÑÐ½ÑÐ¼Ð¸ Ñ‡Ð¸Ñ‰Ðµ Ð´Ð¾Ð¶Ð´Ñ Ð³Ð¾Ñ€ÑÑ‡ÐµÐµ Ð¾Ð³Ð½Ñ.
Bemerkungen zur Übersetzung	Ð·Ð°Ð±Ñ‹Ð» in the end of the seventh line could be either Ð·Ð°Ð±Ñ‹Ð» or Ð·Ð°Ð±Ñ‹Ð»a, the first if this is a man speaking and the second variant if it a women speaking (this is not clear from the Swedish text since it is the same form in both cases in Swedish).

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von RainnSaw - 9 Januar 2008 20:40