Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ドイツ語 - ben ÅŸirket sahibiyim

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ドイツ語

ノルウェー語

カテゴリ表現 - ビジネス / 仕事

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ben ÅŸirket sahibiyim
テキスト mezu様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 ben ÅŸirket sahibiyim
翻訳についてのコメント	deneme

タイトル	Ich bin der Firmeninhaber.
翻訳ドイツ語 mezu様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Ich bin der Firmeninhaber.

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2007年 11月 26日 18:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 25日 20:09
	Francky5591 投稿数: 12396	Rejection to be checked by an expert CC: iamfromaustria Rumo
		2007年 11月 26日 13:48
	iamfromaustria 投稿数: 1335	i have no idea, i dont understand any turkish.
		2007年 11月 26日 13:50
	iamfromaustria 投稿数: 1335	could anyone tell us the english meaning, so we can decide, if the german translation is wrong or right? CC: bonjurkes canaydemir meteoripek ViÅŸneFr
		2007年 11月 26日 16:03
	turkishmiss 投稿数: 2132	The meaning is "I am the owner of the company"
		2007年 11月 26日 16:52
	iamfromaustria 投稿数: 1335	well, then i dont understand why this translation should be rejected - because its actually correct... !
		2007年 11月 26日 17:47
	mezu 投稿数: 42	Ich finde diese Ã¼bersetzung richtig, denn AUF TÃœRKISCH"ben bir sirket sahibiyim" AUF ENGLISCH"I am the owner of the company" und AUF DEUTSCH "ich bin der firmeninhaber"die drei bedeutung ist gleich,nicht wahr?
		2007年 11月 26日 18:11
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Ich bin ganz deiner Meinung. Francky, tell us why this is supposed to be rejected..? =) CC: Francky5591
		2007年 11月 26日 18:22
	Francky5591 投稿数: 12396	I don't know, iamfromaustria, it was rejected by the requester, so that I asked experts to check wether it could be validated or not. If it is a right translation, please validate it, it means it was wrongly rejected by the requester.
		2007年 11月 26日 18:24
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Okay, done =)