Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Týkst - ben ÅŸirket sahibiyim

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Týkst

Norskt

Bólkur Orðafelli - Handil / Arbeiði

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	ben ÅŸirket sahibiyim
Tekstur Framborið av mezu	Uppruna mál: Turkiskt ben ÅŸirket sahibiyim
Viðmerking um umsetingina	deneme

Heiti	Ich bin der Firmeninhaber.
Umseting Týkst Umsett av mezu	Ynskt mál: Týkst Ich bin der Firmeninhaber.

Góðkent av iamfromaustria - 26 November 2007 18:23

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		25 November 2007 20:09
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Rejection to be checked by an expert CC: iamfromaustria Rumo
		26 November 2007 13:48
	iamfromaustria Tal av boðum: 1335	i have no idea, i dont understand any turkish.
		26 November 2007 13:50
	iamfromaustria Tal av boðum: 1335	could anyone tell us the english meaning, so we can decide, if the german translation is wrong or right? CC: bonjurkes canaydemir meteoripek ViÅŸneFr
		26 November 2007 16:03
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	The meaning is "I am the owner of the company"
		26 November 2007 16:52
	iamfromaustria Tal av boðum: 1335	well, then i dont understand why this translation should be rejected - because its actually correct... !
		26 November 2007 17:47
	mezu Tal av boðum: 42	Ich finde diese Ã¼bersetzung richtig, denn AUF TÃœRKISCH"ben bir sirket sahibiyim" AUF ENGLISCH"I am the owner of the company" und AUF DEUTSCH "ich bin der firmeninhaber"die drei bedeutung ist gleich,nicht wahr?
		26 November 2007 18:11
	iamfromaustria Tal av boðum: 1335	Ich bin ganz deiner Meinung. Francky, tell us why this is supposed to be rejected..? =) CC: Francky5591
		26 November 2007 18:22
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	I don't know, iamfromaustria, it was rejected by the requester, so that I asked experts to check wether it could be validated or not. If it is a right translation, please validate it, it means it was wrongly rejected by the requester.
		26 November 2007 18:24
	iamfromaustria Tal av boðum: 1335	Okay, done =)